Herman Van Veen — Naar huis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Naar huis" de Herman Van Veen.
Letra
Als je weten wil
Van toen je klein was
Dat alles nog te overzien
Dat toen je nog bij ons was
Dat wij uren op je kamertje
Behangen en beschilderd
Elkaar in de maling
En in de armen namen
En namen bedachten
Voor dat wat zichtbaar was
Als een onverwachte zomerbui
Op komst
Dat we bezeten
Kritisch en onwetend
Jouw bedje hebben uitgezocht
Toen je nog zo klein was als een speen
Als je weten wil
Dat de wereld overzichtelijk was
Toen je bij ons was
Dat wij uren aan je dachten
Omdat je nog niet uit ons was
En nooit uit de gedachten
Dat we lachten
Om de kwaaltjes die
Je meebracht
En dat papa in de nachten
Als mama lag te woelen
Alleen nog maar aan jou dacht
Zijn grote handen stilletjes
De wacht
Hielden bij jouw huisje
Hoe wij dan zacht en rustig
Werden
Als je weten wil
Als je liefde hebt gevoeld
Dat jij gemaakt bent
En enkel en alleen
Uit onmetelijke binding met elkaar
Oké
En ook een tikkie
Nieuwsgierigheid
Naar de combinatie
Dat je een schot in de roos
Niet te missen
De mooiste kers
Op de smakelijkste taart
En alle clichés
Over wat mooi is en waar
Als je weten wil
Van onvoorwaardelijk en waar
Van licht en zwaar
Van troost en wat wij
Er nou van vinden
Als je ons wilt vinden
Als je weten wil van thuis
Kom dan maar naar huis
Tradução da letra
Se queres saber
De quando eras pequena
Tudo o que resta para ser visto
Que quando estavas connosco
Que passamos horas no teu quarto
Coberto e pintado
A gozar uns com os outros.
E nos braços
E inventar nomes
Para o que era visível
Como um clima de Verão inesperado
A caminho
Que possuímos
Crítico e ignorante
Escolheram a vossa cama
Quando eras tão pequeno como uma chupeta
Se queres saber
Que o mundo era claro
Quando estavas connosco
Que pensamos em ti durante horas
Porque ainda não tinhas saído de nós.
E nunca fora de mente
Que ríamos
Às doenças que
Tu trouxeste
E aquele papá nas noites
Se a mamã estivesse a atirar
Só conseguia pensar em ti.
As suas mãos grandes silenciosamente
Guarda
Guardada na tua cabana.
Como nós, então, suave e silencioso
Ser
Se queres saber
Se sentiste amor
Que foste feito
E único e único
De laços incomensuráveis uns com os outros
Certo
E também um toque.
Curiosidade
Para a combinação
Que acertaste em cheio
Não perder
A cereja mais bonita
À tarte mais saborosa
E todos os clichés
Sobre o que é bonito e onde
Se queres saber
De incondicional e verdadeiro
De leve e pesado
De conforto e o que nós
Encontra-o agora.
Se nos quiseres encontrar
Se queres saber de casa
Então volta para casa.