Herbert Pagani — L'étoile D'or letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'étoile D'or" de Herbert Pagani.
Letra
C'était un pauvre paysan
Qui cultivait depuis longtemps
Son tout petit lopin de terre,
Petit lopin de rien du tout,
Rien que du sable et des cailloux,
Quatre sarments sous la lumière.
Cet homme partageait son temps
Entre son Dieu et ses enfants,
Entre son champ et ses prières
Et n’avait qu’un petit trésor:
Une étoile d’or…
Un jour qu’il soignait ses raisins,
Il vit venir tous ses voisins
En cavalcade àses frontières.
Il vit briller leurs grands couteaux.
Il leur dit: «Voulez-vous de l’eau ?»
Ils répondirent: «On veut ta terre.»
«En quoi vous gêne-t-il, mon champ ?»
Ils répondirent: «Allez, va-t-en !»
Il prit son livre de prières,
Il prit sa femme et ses enfants
Et son étoile d’or…
Ainsi partit le paysan,
En traversant la nuit des temps
A la recherche d’une terre.
«Mes bras sont forts, j’ai du courage.
J’accepte même un marécage… «Il ne trouva que des barrières.
«T'es pas d’ici, t’as un accent.
Fais-toi prêteur, fais-toi marchand
Mais tu n’auras jamais de terre.
On se méfie de ton trésor,
Ton étoile d’or… "
Faute d’avoir un champ de blé,
L’homme se mit àcultiver
Son petit champ dedans sa tête.
On le vit scribe et puis docteur
Puis violoniste et professeur,
Peintre, savant ou bien poète.
«Tu fais du bruit, tu vends du vent.
T’as trop d’idées ou trop d’argent.
T’es un danger pour qui t’approche.
On va te coudre sur la poche
Ton étoile d’or… "
Et vint le temps des grands chasseurs,
Des chiens d’arrêt, des rabatteurs.
Ce fut vraiment la grande fête.
Demandez-le aux bons tireurs:
Avec l'étoile sur le cњur,
On traque beaucoup mieux la bête
Et notre pauvre paysan
Perdit sa femme et ses enfants
Et puis le cњur et puis la tête.
Il n’avait plus que son trésor,
Son étoile d’or…
Alors il traversa la mer
A la rencontre de sa terre.
C'était ça ou bien se pendre.
«Revendez-moi mon vieux désert.
— Tu sais, ça va te coûter cher.
— Tant pis: je prends !
— Tu peux le prendre.»
Le temps de tracer un sillon,
Un coup de feu àl'horizon.
Il bascula dans la poussière.
Du sang par terre et, sur son front,
Une étoile d’or,
Une étoile d’or…
Tradução da letra
Ele era um pobre camponês.
Que cultivou por muito tempo
O seu pequeno pedaço de terra,
Pequeno pedaço de nada,
Nada além de areia e seixos,
Quatro ramos Debaixo da luz.
Este homem partilhou o seu tempo
Entre o seu Deus e os seus filhos,
Entre o seu campo e as suas orações
E tinha apenas um pequeno tesouro:
Uma estrela dourada…
Um dia ele estava amamentando suas uvas,
Ele viu todos os vizinhos a chegar.
Cavalcade para suas fronteiras.
Ele viu as facas grandes a brilhar.
Ele disse-lhes: "queres água ?»
Eles disseram: "Queremos a tua terra.»
"Como é que isso te incomoda, meu campo ?»
Eles disseram: "Vai, Vai !»
Ele levou o seu livro de orações.,
Ele levou a mulher e os filhos.
E a sua estrela dourada…
Assim foi o camponês,
Através da Noite do tempo
À procura de terra.
"Os meus braços são fortes, tenho coragem.
Até aceito um pântano... "ele encontrou apenas barreiras.
"Não és daqui, tens sotaque.
Tornar - se um emprestador, tornar-se um mercador
Mas nunca terás Terra.
Temos cuidado com o seu tesouro.,
A tua estrela dourada… "
Falta de um campo de trigo,
O homem começou a cultivar
O seu pequeno campo na cabeça.
Vimos o escriba e depois o doutor.
Depois violinista e professor,
Pintor, estudioso ou poeta.
"Fazes barulho, vendes vento.
Tens demasiadas ideias ou muito dinheiro.
És um perigo para quem se aproxima de ti.
Cosemos - te no bolso.
A tua estrela dourada… "
E chegou a hora dos grandes caçadores,
Parem os cães, bulldozers.
Foi mesmo a grande festa.
Pergunte aos bons atiradores.:
Com a estrela no coração,
Caçamos A besta muito melhor.
E o nosso pobre camponês
Perdeu a mulher e os filhos.
E depois o coração e depois a cabeça.
Ele só tinha o seu tesouro.,
A sua estrela dourada…
Então ele atravessou o mar
Para conhecer a terra dele.
Ou era isso ou enforcavas-te.
"Vende-me o meu velho deserto.
- Sabes, vai custar-te muito.
- Eu fico com ele !
- Tu aguentas.»
Está na hora de encontrar um sulco.,
Um tiro no horizonte.
Ele atirou-se ao pó.
Sangue no chão e na testa,
Uma estrela dourada,
Uma estrela dourada…