Herbert Leonard — Quelque chose tient mon coeur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quelque chose tient mon coeur" de Herbert Leonard.
Letra
Quelque chose en moi tient mon cœur
Gardant mon âme et mon esprit ailleurs
Quelque chose en moi tient ma vie
Me déchirant, dans mes rêves la nuit
Tantôt le ciel, tantôt l’enfer
La vie pour moi semble être à l’envers
Dans un monde insensé
J’ai vécu des années sans soucis
Chaque jour, chaque nuit
De t’avoir rencontrée, maintenant je le sais
Que mon cœur voudrait tant te garder
Toutes les nuits, tous les jours aussi !
Ce soir, je te le dis:
Quelque chose en moi tient mon cœur
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
Oh quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rêve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi
Je dois savoir si tout ça est bien vrai
Pourquoi mon cœur veut toujours changer
Tu ris et je suis perdu pour la vie
Nous avons passé le temps d'être amis
Aujourd’hui, aujourd’hui
L’enfer est dans mon âme et je crie
Je crie, je crie…
Quelque chose en moi tient mon cœur
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
Oui, quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rêve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi
Tradução da letra
Algo em mim segura o meu coração
Mantendo a minha alma e a minha mente noutro lugar
Algo em mim segura a minha vida
A destruir-me, nos meus sonhos à noite
Às vezes o céu, às vezes o inferno
A vida para mim parece estar de pernas para o ar
Num mundo insano
Vivi anos despreocupados
Todos os dias, todas as noites
Por te conhecer, agora sei
Que o meu coração iria querer manter - te tanto
Todas as noites, todos os dias também !
Esta noite, Estou-te a dizer:
Algo em mim segura o meu coração
Transformar a minha alma num jardim de flores
Oh algo em mim segura a minha vida
Banhando o meu sonho de belas cores
Mudar o verde, mudar o azul
Cor-de-rosa para ti e cor-de-rosa para mim
Preciso de saber se isto é tudo verdade.
Porque é que o meu coração sempre quer mudar
Ris-te e perco-me para sempre.
Passámos o tempo a ser amigos.
Hoje, Hoje
O inferno está na minha alma e eu grito
Eu grito, Eu grito…
Algo em mim segura o meu coração
Transformar a minha alma num jardim de flores
Sim, algo em mim segura a minha vida
Banhando o meu sonho de belas cores
Mudar o verde, mudar o azul
Cor-de-rosa para ti e cor-de-rosa para mim