Herbert Grönemeyer — Your Love's Like Glue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Your Love's Like Glue" de Herbert Grönemeyer.
Letra
love’s not what i’d call it whatever we’re coming to:
we’re going round in circles
it’s pointless now, to tell the truth
you’re always (so) understanding
of everyone you think the best
since you say i’m nearly perfect
even my rage is meaningless
now your friendliness drives me crazy
my nerves are on edge with you
sapping the strength from my spirit — you’re just too good, too good to be true
at first i was captivated
by your warmth and kindliness
now i know you’re just a coward
you won’t face an argument
always slipping through my fingers
never even take a side
agree with all my opinions
even when you know they’re lies
like some flabby punchbag
you absorb my every blow
i kick you, beat you, bite you: you just shrug it off with one more «i know»
your love’s like glue, you’re driving me insane
cotton-wool sweet talk, treacle clogging up my brain
some kind of torture, how very sweet you are
sugar in my fuel tank so i can’t go too far
you’re just too pure for me to endure
my jaws are clamped together
i’ll grind my teeth to points for sure
i know you want the best of me but i’m not giving any more
you dog my heels and track me you’re always on my tail
like chinese water torture
good nature must prevail
no point in trying any harder
i’ve seen right through your 'love'…
it only gives me goose-bumps
to feel the touch of your soft kid gloves
your love’s like glue…
no point now in coming from your corner
talking’s useless as my mouth goes slack
and you’ve coated me in honeyed
words of flattery
but this time i really mean it
i’m at my wits' end with your act…
your love’s like glue…
Tradução da letra
o amor não é o que eu lhe chamaria o que quer que estejamos a chegar.:
estamos a andar em círculos.
agora é inútil dizer a verdade.
você é sempre (assim) compreensivo
de todos que você acha o melhor
já que dizes que sou quase perfeita
até a minha raiva é insignificante.
agora a tua amizade deixa-me louco.
os meus nervos estão nervosos contigo
tirando a força do meu Espírito ... és demasiado bom, demasiado bom para ser verdade —
no início, fiquei cativado.
pelo teu calor e bondade
agora sei que és apenas um cobarde.
não vais enfrentar uma discussão.
sempre a escorregar pelos meus dedos
nem sequer tomar um lado
concordo com todas as minhas opiniões
mesmo quando sabemos que são mentiras
como um saco flácido
absorves todos os meus golpes
eu dou-te um pontapé, bato-te, e tu encolhes-te com mais um "eu sei"»
o teu amor é como cola, estás a enlouquecer-Me.
conversa doce de algodão, melaço a entupir-me o cérebro
algum tipo de tortura, quão doce és
açúcar no meu depósito de combustível, por isso não posso ir muito longe.
és demasiado pura para eu suportar
as minhas mandíbulas estão presas.
vou moer os dentes até aos pontos, com certeza.
sei que queres o melhor de mim, mas não vou dar mais.
estás sempre atrás de mim
como a tortura da água chinesa.
a boa natureza deve prevalecer
não vale a pena tentar mais
vi através do teu amor…
só me dá arrepios.
para sentir o toque das tuas Luvas suaves
o teu amor é como cola…
não vale a pena vir do teu canto
falar é inútil enquanto a minha boca fica mole
e encheste - me de mel
palavras de lisonja
mas desta vez estou a falar a sério.
estou no meu limite com o teu número…
o teu amor é como cola…