Herbert Grönemeyer — Vollmond letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vollmond" de Herbert Grönemeyer.
Letra
Live
Vollmond
du bist voll, ich bin es auch, begoß den kummer /
tief unten in meinem bauch /
der tag ist gemein, nur die nacht ist lieb /
schleich um ein und andere haus, gerade wie der letzte dieb /
versuch schon lange, mir ihr herz zu klauen /
sie ist stur, ich bin es auch, red ihr ein, daß sie mich unendlich
braucht /
laß nicht locker, sei mein kumpan /
wir zwei beiden graben sie von allen seiten an /
steh mir bei, weil nur du es kannst /
komm und mach sie süchtig, setz sie auf mich an /
laß mich durch ihren schlaf wandeln, wenn sie sich nicht wehren kann
wenn du das für mich tust, ist abgemacht /
dann werde ich zum werwolf und heul dich an um mitternacht /
vollmond, setz mich ins rechte licht /
vollmond, du weißt, sie will mich nicht/
leucht ihr ins gewissen, mach mir 'nen heiligenschein /
vollmond, ich bin so allein/ du bist blaß, ich bin es auch /
wenn bald nichts passiert, steh ich völlig auf dem schlauch /
du ziehst so edel überlegen deine bahn /
bin so todtraurig, rührt dich das denn überhaupt nicht an /
tu was, planet, morgen ist es zu spät /
mein letzter hoffnungsschimmer, schau mir ins gesicht /
du mußt es für mich einfädeln, weil es sonst das ende ist /
ertrink in meinen tränen, und tränen lügen nicht /
du kannst mich ja nicht hängenlassen, hilf mir, laß mich nicht im stich
vollmond… /
komm und mach sie süchtig, setz sie auf mich an /
laß mich durch ihren schlaf wandeln, wenn sie sich nicht wehren kann /
wenn du das für mich tust, ist abgemacht /
dann werd ich zum werwolf und heul dich an um mitternacht /
vollmond…
Tradução da letra
Viver
Lua
tu estás cheio, eu também estou, derramei a tristeza /
no fundo da minha barriga /
o dia é mau, só a noite é querida /
andar às escondidas por uma casa e por outra, como o último ladrão. /
tenta roubar-me o coração dela por muito tempo. /
ela é teimosa, eu também. diz-lhe que me quer infinitamente.
precisar /
não me largues, sê meu amigo. /
nós os dois cavamos de todos os lados /
fica ao meu lado porque só tu podes /
venham e apanhem-nos, ponham-nos em cima de mim. /
deixa-me caminhar enquanto ela dorme, se ela não se pode defender.
se fizeres isto por mim, está combinado. /
então vou tornar-me num lobisomem e uivar para ti à meia-noite. /
lua cheia, põe-me à luz certa /
lua cheia, sabes que ela não me quer/
ilumina a tua consciência, faz-me uma auréola /
lua cheia, estou tão só tu estás pálida, eu estou demasiado /
se nada acontecer, fico completamente em cima da mangueira. /
puxas tão nobremente a tua teia /
Estou tão triste que não te toca. /
faz alguma coisa, planeta, amanhã é tarde demais. /
o meu último vislumbre de esperança, olha - me nos olhos /
tens de passar por mim, senão é o fim. /
afoga-te nas minhas lágrimas, e as lágrimas não mentem /
não me podes deixar sair, ajudar-me, não me decepciones
lua… /
venham e apanhem-nos, ponham-nos em cima de mim. /
deixa-me caminhar enquanto ela dorme, se ela não se pode defender. /
se fizeres isto por mim, está combinado. /
então vou tornar-me num lobisomem e uivar para ti à meia-noite. /
lua…