Herbert Grönemeyer — Promise My Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Promise My Love" de Herbert Grönemeyer.
Letra
Build you a bed of roses
to dream in as petals descend
which crowd around your golden pillow
where every rainbow ends
the rainbow ends
the rainbow must end.
Our south facing windows will gaze
on a dazzling crystalline sea
which I’ll smooth like our sheets every morning
then retrieve sunken dreams carefully
swap your pains, for mother of pearl
I’ll do all your laughing and crying
with an ace up each sleeve for you girl.
Refrain:
I promise you my love if you want it if you’re sinking, I’ll sing you my psalm
in this craziest of times
my rope ladder you can climb
and the scariest of storms I will calm.
I’ll lie through my teeth if you need it kiss it better, should tragedy strike
all your sorrows I’ll impale
gladly go straight to jail
have the devil dance a jig if you like.
Consider your wishes all granted
cream from a bottomless cup
I’ll be at your beck and call endless
like a kitchen roll, just use me up use me up just use me up the drizzle I’ll turn into fine wine
to serve on a tray in the den
and all I’ll have raining from heaven
are pennies, pounds, Deutschmarks or Yen
I’ll turn the clouds to diamanté
and pile them up each rosy red dawn
into castles, to keep bad at bay
and only good moods I’ll allow in the dark ones must wait by the door
have them feed all heartaches
to a huge flock of doves
who will pull our dreamboat from the shore.
Refrain
Tradução da letra
Construir-te uma cama de rosas
para sonhar enquanto as pétalas descem
que multidão à volta da tua almofada dourada
onde cada arco-íris termina
o arco-íris termina
o arco-íris tem de acabar.
As nossas janelas voltadas para o sul vão olhar
num mar cristalino deslumbrante
que suavizarei como os nossos lençóis todas as manhãs
em seguida, recuperar sonhos afundados com cuidado
troquem as vossas dores por madrepérola
Vou fazer-te rir e chorar
com um ás em cada manga para ti, miúda.
Abster:
Prometo-te, meu amor, se o quiseres, se te afundares, canto-te o meu Salmo.
neste momento mais louco
minha escada de corda você pode subir
e as tempestades mais assustadoras eu acalmarei.
Vou mentir-te até aos dentes, se precisares, beija-o melhor, se a tragédia acontecer.
todas as tuas tristezas vou empalar
de bom grado ir direto para a cadeia
faz o diabo dançar uma dança, se quiseres.
Considere os seus desejos concedidos
creme de um copo sem fundo
Estarei à tua disposição e chamarei interminável
como um rolo de cozinha, usa-me Usa-me Usa-me o chuvisco transformo-me em bom vinho
para servir numa bandeja no covil
and all i'll have raining from heaven
são moedas, Libras, Marcos Alemães ou Ienes.
Vou transformar as nuvens em diamanté.
e amontoá-los em cada Alvorada rosada
em Castelos, para manter o mal à distância
e só bons humores permitirei que os escuros esperem pela porta.
faz com que alimentem todos os desgostos.
para um enorme bando de pombas
que tirará o nosso barco de sonho da Costa.
Abster