Herbert Grönemeyer — Fernweh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fernweh" de Herbert Grönemeyer.
Letra
Augen zu und auf
Augen zu und auf
die Welt im Dauerlauf
wer hälts am längsten aus
Liebe ab und an Liebe ab und an weil man nichts vorausschauen kann
wer braucht noch ein Zuhaus
Ich habe Fernweh
wenn Wolken an mir vorüberziehn
wenn ich einen Stern seh
der tag erlischt
unglaublich Fernweh
mit einem Hauch Melancholie
wenn ich einen Stern seh
versteh ich mich
Löffel rein und raus
Löffel rein und raus
nur weil man Nahrung braucht
dazu noch Kalorien
Monotonie
Monotonie
ist wie ein Schuss ins Knie
und weiter bringt sie einen nie
Ich habe…
Ba da do ri di da da ba di da ri ri da ba da
ba do da ri da di da do bo di da ri da di da ba da Fernweh
wenn Wolken an mir vorüberziehn
wenn ich einen Stern seh
der Tag erlischt
Fernweh
mit einem Hauch Melancholie
bevor ich hier leersteh
versehn ich
versehn mich
Fernweh
nach Wiesen, Eis, Strand,
Wasserfällen
mir tuts im Kern weh
will ganz weit weg, nur weg
Fernweh
nach Monsum, Regenzeit,
Stromschnellen
bevor ich hier am Rad dreh
ohne Sinn und Zweck
(Dank an Christine für den Text)
Tradução da letra
Olhos fechados e abertos
Olhos fechados e abertos
o mundo em movimento contínuo
quem aguenta mais tempo
Amor de vez em quando Amor de vez em quando porque não consegues prever nada
quem precisa de um lar
Tenho desejo de viajar
quando as nuvens passam por mim
quando vejo uma estrela
o dia passa
pés incrivelmente picantes
com um toque de melancolia
quando vejo uma estrela
Eu compreendo-me.
Colher para dentro e para fora
Colher para dentro e para fora
só porque precisas de comida.
além disso, calorias
Monotonia
Monotonia
é como um tiro no joelho
e isso nunca te leva mais longe
Eu tenho…
Ba da do ri di Da Da ba di da ri ri da ba da
ba do Da ri da di da do bo di Da ri da, di, Da ba Da Wanderlust
quando as nuvens passam por mim
quando vejo uma estrela
o dia passa
Desejo de vaguear
com um toque de melancolia
antes que eu esvazie
por engano.
ansiando por mim
Desejo de vaguear
para os prados, gelo, Praia,
Cachoeira
as minhas costas doem no núcleo
quer longe, só longe
Desejo de vaguear
depois da monção, estação chuvosa,
Corredeiras
antes que eu vire aqui no volante
sem significado e propósito
(Agradecimentos a Christine pelo texto)