Her Space Holiday — A Single Hand Writing Several Stories letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Single Hand Writing Several Stories" de Her Space Holiday.
Letra
A single hand writing several stories…
We seem to find comfort in categories and peace in placement. the world moves
quickly around us. there are so many variables, and unanswered questions. who?
what? when? and more importantly why? we feel like we constantly need to pick
a side and stick with it… whether it be politically, socially, or artistically.
despite the fact that our outlooks and philosophies are ever changing with
each passing day. I have struggled with this often through the years.
taking one facet of myself, both personally and creatively, and holding onto
it so tightly, until there was nothing but ash in my hand. who would i be without a definite description? a tangible tag line? the weight of one question
can be enough to make a back break. i picked up the phone and called an old
friend.
«this is how i am feeling… and i don’t exactly know what to do with it»
«come visit me"she said «and we will figure it out together»
I packed my bags. three pairs of pants. two shirts. and one old notebook that i had yet to press a pen to. i kissed ella on the cheek and said. «i will see you when it’s sorted."for two days we sat in silence on that beach
and listened to the waves. foolishly, i waited for an answer to wash up on to
the shore. but by my sandy feet there was only an old rusty bottle cap to speak
of. this was of no surprise to me.
«nothing is easy"i thought.
«yes"she said aloud, «everything is possible!»
I looked at her. as deep into her big eyes as i could stand. it was such a simple four word statement. yet, it sat inside me with the strength of dynamite.
little explosions started going off in my head that got bigger and bigger and
bigger. with my lips slightly moving to the beat of the moment, i kept
repeating her words over and over to myself…
«yes…everything is possible, yes… everything is possible, yes…
everything is possible.»
She sat back on her elbows and stretched out in the sun.
«you know"she said. «the thing with you, is that you somehow managed to take a tiny percent of yourself, the smallest fraction, and turn it into your only
equation. in this life, there are so many sides to everything. and that
includes you. you have so many things waiting to come out… and yet you insist
on building from only one part of yourself. you wouldn’t point to your pinky
and say this is my entire body. just like you wouldn’t look at one branch and
declare that this is a tree. but if you add all of the little puzzle pieces
together, it makes up one entire picture. but right now, how you live,
and how you create, you are just a little torn corner of a photograph.
and i know deep inside you, even more so than me, you are dying to see what’s
in the rest of the frame»
She continued…
«a single hand can write several stories. you have made your point.
You have said everything you can about it. lay that old character aside for a minute and allow yourself to make some new ones. put them in films, paintings,
poems or songs. give them different names if you like… they can be heroes or villains, it doesn’t matter. but what does matter is that all of them together,
standing side by side, will make up one thing as a whole… and that’s you.
be brand new, let yourself have the innocence of a kid again. have it be your
call to arms… make a revival out of it.»
I reached into my bag and pulled out my crumpled, empty notebook.
she handed me a pen that was resting in secret behind her ear that suggested
she knew all along that this is where the story would begin. i scribbled out
four words of my own…
«THE NEW KID REVIVAL»
She looked at the smudged ink, gently smiled and said…
«i guess you’re ready to go home now.»
Tradução da letra
Uma única mão escrevendo várias histórias…
Parece que encontramos conforto nas categorias e paz na colocação. o mundo move-se
rápido à nossa volta. há tantas variáveis e perguntas sem resposta. Quem?
Que é? Quando? e mais importante, porquê? sentimos que temos de escolher constantemente
um lado e ficar com ele ... quer seja político, social ou artisticamente.
apesar do fato de que nossas perspectivas e filosofias estão sempre mudando com
cada dia que passa. Tenho lutado com isto muitas vezes ao longo dos anos.
tomando uma faceta de mim, tanto pessoal como criativamente, e agarrando-me
tão apertado, até que não havia nada além de cinzas na minha mão. quem seria eu sem uma descrição definitiva? uma marca tangível? o peso de uma questão
pode ser o suficiente para fazer uma pausa nas costas. peguei no telefone e liguei para um velho
amigo.
"é assim que me sinto ... e não sei exactamente o que fazer com isso»
"vem visitar-me", disse ela, e vamos descobrir isso juntos.»
Fiz as malas. três pares de calças. duas camisas. e um caderno antigo para o qual ainda tinha de carregar numa caneta. beijei a ella na bochecha e disse: "vejo-te quando estiver resolvido."durante dois dias sentámo-nos em silêncio naquela praia
e ouvia as ondas. estupidamente, esperei por uma resposta para me lavar.
agua. mas pelos meus pés arenosos só havia uma velha tampa de garrafa enferrujada para falar
de. isto não me surpreendeu.
"nada é fácil", pensei eu.
"sim", disse ela em voz alta, " tudo é possível!»
Olhei para ela. tão fundo nos seus grandes olhos como eu podia suportar. era uma simples declaração de quatro palavras. no entanto, sentou-se dentro de mim com a força da dinamite.
pequenas explosões começaram a explodir na minha cabeça que ficou maior e maior e
maior. com os meus lábios a mover-se ligeiramente para o ritmo do momento, eu continuei
repetindo as suas palavras vezes sem conta para mim…
"sim ... tudo é possível, sim ... tudo é possível, sim…
tudo é possível.»
Sentou-se nos cotovelos e estendeu-se ao sol.
"tu sabes", disse ela. "a coisa com você, é que você de alguma forma conseguiu pegar um pequeno por cento de si mesmo, a menor fração, e transformá-lo em seu único
Equacao. nesta vida, há tantos lados para tudo. e que
inclui-te a ti. tens tantas coisas à espera de sair ... e mesmo assim insistes
a construir a partir de apenas uma parte de ti. não apontarias para o teu mindinho
e digamos que este é o meu corpo inteiro. tal como não olharias para um ramo e
declara que isto é uma árvore. mas se você adicionar todas as pequenas peças do quebra-cabeça
juntos, formam uma imagem inteira. mas agora, como vives,
e como você cria, você é apenas um pequeno canto rasgado de uma fotografia.
e sei que dentro de TI, ainda mais do que eu, estás mortinho por ver o que é
no resto da moldura»
Ela continuou…
"uma única mão pode escrever várias histórias. já mostraste o teu ponto de vista.
Disse tudo o que podia sobre isso. deixe esse velho personagem de lado por um minuto e permita-se fazer alguns novos. ponha-os em filmes, quadros.,
poemas ou canções. dá-lhes nomes diferentes, se quiseres. podem ser heróis ou vilões, não importa. mas o que importa é que todos juntos,
ficar lado a lado, vai inventar uma coisa como um todo... e és tu.
sê novinho em folha, deixa-te ter a inocência de uma criança outra vez. que seja o teu
chamar às Armas ... fazer dele um reavivamento.»
Peguei na minha mala e tirei o meu caderno vazio e amarrotado.
ela me deu uma caneta que estava descansando em segredo atrás de sua orelha que sugeriu
ela sempre soube que era aqui que a história começaria. eu rabiscei.
quatro palavras minhas…
"THE NEW KID REVIVAL»
Ela olhou para a tinta manchada, sorriu gentilmente e disse:…
"acho que já estás pronto para ir para casa.»