Henri Salvador — Maman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maman" de Henri Salvador.
Letra
Maman, j'étais assis sur tes genoux
Maman, tu caressais mes cheveux fous
Maman, cette photo jaunie par l'âge
Me fait rêver
Maman, je me revois y a si longtemps
Maman, tout empêtré dans mes quinze ans
Maman, tu m’as donné tout mon courage
Et ma fierté
Lorsque je revenais d’une querelle
Avec ma figure ensanglantée
Tu prenais ta voix de tourterelle
Et mon gros chagrin s’envolait
Maman, si tu venais encore t’asseoir
Maman, à mon chevet quand vient le soir
Maman, ce serait beaucoup plus facile
Mais il a bien fallu que l’on se quitte
Et tu es allée te reposer
Dans le ciel doré où tu habites
Depuis que ton c? ur s’est brisé
Maman, si j’avais encore tes genoux
Maman, que les coups durs deviendraient doux
Maman, pourtant j’ai dû dépasser l'âge
De pleurer
Maman, maman, maman…
Tradução da letra
Mãe, eu estava sentada no teu colo.
Mãe, estavas a acariciar o meu cabelo maluco.
Mãe, esta foto amarelada pela idade
Faz-me sonhar
Mãe, estou a ver-te há tanto tempo.
Mãe, toda enredada nos meus quinze anos
Mãe, deste-me toda a minha coragem.
E o meu orgulho
Quando voltei de uma briga
Com a minha figura
Estavas a tomar a tua voz como uma pomba
E a minha dor voou
Mãe, vem sentar-te outra vez.
Mãe, ao meu lado quando a noite chegar
Mãe, seria muito mais fácil.
Mas tivemos de nos deixar um ao outro.
E tu foste descansar.
No céu dourado onde vives
Desde o teu c? ur falido
Mãe, se eu ainda tivesse os teus joelhos
Mãe, que golpes duros se tornariam doces
Mãe, tinha de ser mais velha do que era.
De chorar
Mãe, Mãe, Mãe…