Henri Salvador — Ma Louise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Louise" de Henri Salvador.
Letra
Mon amour, je t’aime tellement
Que partout où je suis
Ton prénom, ton prénom charmant
Me hante et me poursuit
Les fleurs et la brise, les petits grillons
Les coccinelles, les mouches, les moucherons
Et les pinsons chantent ton nom
Oh, ma Louise !
Les cloches de l'église, celles de la prison
Dans les tintins de leurs gais carillons
Me remémorent aussi ton nom
Oh, ma Louison !
Quand j' me vaporise, mon vaporisateur
Redit «Lou, Louise» et parfume mon cœur
Et, douce surprise, quand nous voyageons
J’entends crier les essieux des wagons
Ils me redisent toujours ton nom
Oh, ma Louison !
À l’orchestre ou bien au balcon
De l’Opéra-comique
C’est toujours, c’est toujours ton nom
Que me dit la musique
C’est une hantise, j’en perds la raison
Qu’on joue Lakmé, la Tosca ou Mignon
Qu’on joue Manon, ça se confond
J’entends «Louise» !
Les violons me disent comme les bassons
La contrebasse, le tambour, le piston
À l’unisson ton joli nom
Oh, ma Louison !
Quelle chose exquise, les jumelles que j' loue
En s’ouvrant me disent «Ma Lou, ma Loulou»
Mon devant d' chemise, qui a trop d’empois
Quand je remue, me parle encore de toi
Oui, mon plastron me dit ton nom
Oh, ma Louison !
Tradução da letra
Meu amor, amo-te tanto
Que onde quer que eu esteja
O teu primeiro nome, o teu encantador primeiro nome
Assombra-me e persegue-me
As flores e a brisa, os pequenos grilos
Joaninhas, moscas, insetos
E os tentilhões cantam o teu nome
Minha Louise !
Sinos de Igreja, Sinos de prisão
Nos funileiros dos seus espanta-espíritos
Lembra-me também o teu nome.
Oh, meu Louison !
Quando pulverizo, o meu vaporizador
Digam "Lou, Louise" e perfumem o meu coração
E, doce surpresa, quando viajamos
Ouço os eixos das carroças a gritar
Dizem-me sempre o teu nome outra vez.
Oh, meu Louison !
Para a orquestra ou para a varanda
Da ópera-cómica
É sempre, é sempre o teu nome
O que é que a música me diz
É uma casa assombrada, estou a perder a cabeça.
Quer joguemos Lakmé, Tosca ou Mignon
Vamos jogar Manon, é confuso.
Ouço "Louise"!
Os violinos chamam-me bassoons.
O baixo duplo, o tambor, o pistão
In unison your pretty name
Oh, meu Louison !
Que coisa requintada, os gémeos eu louvo
Ao abrir digo: "meu Lou, meu Loulou»
A minha camisa à frente, que tem demasiados venenos.
Quando eu estremeço, ele ainda fala de TI.
Sim, a minha couraça diz-me o teu nome.
Oh, meu Louison !