Helene — À quoi bon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "À quoi bon" de Helene.
Letra
S’il faut prendre une arme pour se faire entendre
Alors je me le demande
A quoi bon
S’il faut tuer pour gagner la liberté
Alors je me le demande
A quoi bon
Trop de bruits d’orage
Trop de nuages
Viennent menacer
Notre humanité
S’il faut qu’on meure pour abattre un dictateur
Alors je me le demande
A quoi bon
S’il faut souffrir pour les hommes puissent dire
Qu’ils sont libres je me demande
Trop de bruits d’orage
Trop de nuages
Viennent menacer
Notre humanité
Si on ne peut rien pour sauver un enfant
Qui meurt de faim je demande
A quoi bon
Et si l’on ne fait des hommes que pour pouvoir
Faire la guerre je demande
A quoi bon
S’il faut prendre une arme pour se faire entendre
Alors je me le demande
A quoi bon
S’il faut tuer pour gagner la liberté
Alors je me le demande
A quoi bon
Tradução da letra
Se tiver de pegar numa arma para ser ouvido
Por isso pergunto-me
De que serve?
Se tiver que matar para ganhar liberdade
Por isso pergunto-me
De que serve?
Demasiadas tempestades de trovoada
Demasiadas nuvens
Vem ameaçar
A nossa humanidade
Se tivermos de morrer para derrubar um ditador
Por isso pergunto-me
De que serve?
Se sofrer pelos homens pode dizer
Que eles são livres pergunto-me
Demasiadas tempestades de trovoada
Demasiadas nuvens
Vem ameaçar
A nossa humanidade
Se nada pode ser feito para salvar uma criança
Quem morre de fome peço
De que serve?
E se fizermos homens só para sermos capazes de
Faça a guerra eu peço
De que serve?
Se tiver de pegar numa arma para ser ouvido
Por isso pergunto-me
De que serve?
Se tiver que matar para ganhar liberdade
Por isso pergunto-me
De que serve?