Hélène Segara — Quoi Rien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quoi Rien" de Hélène Segara.
Letra
Je te parle, oui je sais.
Fais moi rien, ça y est c’est fait.
Ou tu vas? Je ne sais pas.
Alors n’y vas pas.
Un baiser, je le mérite.
Un deuxième, tu vas trop vite.
Sais-tu qu’il faut qu’on se trouve pour que l’on s’acquitte?
Quoi. Rien…
C’est une blague? Non je pleure
Pourquoi ça? J’ai mal au coeur
Je t’attends. T’es pressé.
Je vais te manquer.
C’est une blague? J’ai rien dit
J’ai si froid. Je te guéris.
Je t’aime tant.
Et puis non… Oublie c’que j’ai dit… Oublie c’que j’ai dit.
Je te regarde. Oui j’ai vu
J’te fais mal. Je m’habitue.
Tu as faim? Non et toi?
Je n’mange que ta voix.
Je te laisse. Non tu restes.
Quand tu m’aimes je te déteste.
Je suis là, tu es là, comme tu vois, à n’aimer que toi. A n’aimer que toi…
C’est une blague? Non j’ai peur.
Pourquoi ça? J’ai mal au coeur
Je t’attends. T’es pressé.
Je vais te manquer.
Quoi. Rien…, Quoi. Rien!, Quoi. Rien…
On se touche de trop près.
On se brouille, on fait la paix pour être à nouveau ***
C’est l’hiver en juillet. On s’aimait entre guillemets.
Quand on court plus qu’après des fantômes.
Quoi. Rien…, Quoi. Rien…
Enlace moi. Pas maintenant.
Pourquoi ça? J’ai pas le temps.
Je t’attends. Laisse tomber.
Je vais te manquer.
Je veux te manquer, tu veux me manquer. Derrière le rideau.
Quoi. Rien… rien…
(Merci à Eliote pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estou a falar contigo, sim, eu sei.
Não me faças nada, é isso.
Aonde vais? Não faço ideia.
Então não vás.
Mereço um beijo.
Um segundo, estás a ir muito depressa.
Sabes que temos de nos encontrar para o pagar?
O. Nada…
Isto é uma piada? Não, estou a chorar.
Porquê? Dói-me o coração
Estou à tua espera. Estás com pressa.
Vais sentir a minha falta.
Isto é uma piada? Eu não disse nada.
Tenho tanto frio. Estou a curar-te.
Te amo muito.
E depois não... esquece o que eu disse ... Esquece o que eu disse.
Estou a olhar para ti. Sim, eu vi.
Estou a magoar-te. Estou a habituar-me.
Tens fome? Não, e tu?
Só como a tua voz.
Vou deixar-te. Não vais ficar.
Quando me amas odeio-te.
Eu estou aqui, tu estás aqui, Como vês, a amar-te apenas a ti. Amar-te apenas a ti…
Isto é uma piada? Não, tenho medo.
Porquê? Dói-me o coração
Estou à tua espera. Estás com pressa.
Vais sentir a minha falta.
O. Nada..., O. Nada!, O. Nada…
Tocamo-nos muito de perto.
Ficamos confusos, fazemos as pazes para estar de novo ***
É inverno em julho. Amávamo-nos entre aspas.
Quando estás a correr mais do que a perseguir fantasmas.
O. Nada..., O. Nada…
Enlace moi. Agora não.
Porquê? Não tenho tempo.
Estou à tua espera. Esquece.
Vais sentir a minha falta.
Quero sentir a tua falta, quero sentir a tua falta. Atrás da cortina.
O. Nada... Nada…
(Agradecimentos a Eliote para estas palavras)