Hélène Segara — Pour Quelques Mots letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pour Quelques Mots" de Hélène Segara.
Letra
Entre nous, y avais trop de silence, de tabous
D’instants remplis d’absences, c'était trop flou
Toutes ces transparences
Entre nous, y avait ce vide immense…
Nos émotions
Se sont refermées sans bruit
Sans illusions
Et sans un cri
J’ai compté les moments et tous les non-dits
Et tout c’que le temps nous avait repris…
Pour quelques mots
Restés sans écho
Pour quelques mots
Dans nos c ur mi-clos
Dans tes yeux y avait plus de lumière
Plus d’aveux, pour rev’nir en arrière
Tout ce feu, est parti en poussière
Entre nous y avait plus de chimères
Nos émotions se sont perdues dans l’amnésie
Et nos illusions tombées dans l’oubli…
Pour quelques mots
Qui n’ont pas d'échos
Pour quelques mots
Restés sans échos
Some words in my heart
Some words are death with our past
Si longtemps j’ai eu des choses à te dire
Mais le temps décline
Et nous abîme…
J’ai cherché comment te retenir
Sans sombrer du meilleur au pire
Nos émotions
Se sont refermées sans un bruit
Sans illusions
Et sans un cri…
J’ai pas su trouver
Les trésors que tu cachais
J’ai pas su trouver
Toutes ces choses pour te garder
Pour quelques mots
Restés sans échos
Pour quelques mots
D’un amour mi-clos
Some words in my heart
Some words are death with our past…
Tradução da letra
Entre nós, havia muito silêncio, tabus.
Momentos cheios de ausências, estava muito Turvo.
Todas estas transparências
Entre nós, havia um enorme vazio.…
As nossas emoções
Fechado sem ruído
Sem ilusões
E sem chorar
Contei os momentos e todas as coisas por dizer
E todo esse tempo nos levou de volta…
Por algumas palavras
Esquerda sem Eco
Por algumas palavras
Nos nossos corações
Nos teus olhos havia mais luz
Sem mais confissões, para rev'NIR de volta
Todo aquele fogo, desfeito em pó
Entre nós havia mais Quimeras.
As nossas emoções perderam-se na amnésia.
E as nossas ilusões caíram no esquecimento…
Por algumas palavras
Que não têm eco
Por algumas palavras
Sem ecos
Algumas palavras no meu coração
Algumas palavras são morte com o nosso passado
Há tanto tempo que tenho coisas para te dizer
Mas o tempo diminui
E nós abismos…
Tenho andado à procura de formas de te conter.
Sem afundar do melhor ao pior
As nossas emoções
Fechado Sem som
Sem ilusões
E sem chorar…
Não consegui encontrá-lo.
Os tesouros que escondeste
Não consegui encontrá-lo.
Todas estas coisas para te manter
Por algumas palavras
Sem ecos
Por algumas palavras
De um amor meio fechado
Algumas palavras no meu coração
Algumas palavras são morte com o nosso passado…