Hélène Segara — Genre humain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Genre humain" de Hélène Segara.
Letra
Je suis de ceux qui font le geste
Que d’autres ne font pas
Qui font le pas
Pour qu’on en reste pas là
De la tendresse
J’en garde au fond de moi
Je suis de ceux qui rêvent encore
Espèrent encore
Pousser la nuit dans le décor
Je suis toujours
Ce cœur qui bat
Ce bruit qui court
Après l’amour
Je suis de ceux qui font le geste
Que d’autres ne font pas
Qui font le pas
Pour qu’on en reste pas là
De la tendresse
J’en garde au fond de moi
Je suis du genre à fleur de peau
Qui vit des hauts et des bas
Qui courbe le dos contre l’hiver et le froid
Qui tombe de haut
Mais se relèvera
Je suis de ceux qui rêvent encore
Qui crèvent encore
De ceux qu’on a laissé
De l’autre côté du monde
Qui vivent dans l’ombre
Oui dont le cœur bat
Comme toi et moi
Je suis de ceux qui font le geste
Que d’autres ne font pas
Qui font le pas
Pour qu’on en reste pas là
De la tendresse
J’en garde au fond de moi
Je suis du genre à rebondir
À regarder devant moi
Et toujours rire
Quand la vie ne me sourit pas
Ni mieux ni pire
Oui je suis comme toi
Du genre humain
Genre humain (x8)
Je suis de ceux qui font le geste
Que d’autres ne font pas
Qui font le pas
Pour qu’on en reste pas là
De la tendresse
J’en garde au fond de moi
Je suis de ceux qui font le geste
Que d’autres ne font pas
Qui font le pas
Pour qu’on en reste pas là
Le jour qui baisse
Demain se lèvera
Je suis du genre à fleur de peau
Qui vit des hauts et des bas
Qui courbe le dos contre l’hiver et le froid
Qui tombe de haut
Mais se relèvera
Je suis de ceux qui font le geste
Que d’autres ne font pas
Qui font le pas
Pour qu’on en reste pas là
De la tendresse
J’en garde au fond de moi
Je suis du genre à rebondir
À regarder devant moi
Puis toujours rire
Quand la vie ne me sourit pas
Ni mieux ni pire
Oui je suis comme toi
Je suis du genre à faire le geste
Est-ce que tu le feras?
(Gracias a Benjamín Maldonado por esta letra)
Tradução da letra
Eu sou um daqueles que fazem o gesto
Que outros não
Quem dá o passo
Por isso não ficamos aí parados.
Ternura
Eu guardo-o bem dentro de mim
Sou um daqueles que ainda sonha
Esperança ainda
Empurrando à noite na decoração
Ainda estou
Aquele coração a bater
Este ruído de execução
Depois Do Amor
Eu sou um daqueles que fazem o gesto
Que outros não
Quem dá o passo
Por isso não ficamos aí parados.
Ternura
Eu guardo-o bem dentro de mim
Sou do tipo de pele.
Que vive para cima e para baixo
Que se inclina contra o inverno e o frio
Caindo de cima
Mas vai subir.
Sou um daqueles que ainda sonha
Que ainda estão a morrer
Daqueles que deixámos para trás
Do outro lado do mundo
Que vivem nas sombras
Sim cujo coração bate
Como tu e eu
Eu sou um daqueles que fazem o gesto
Que outros não
Quem dá o passo
Por isso não ficamos aí parados.
Ternura
Eu guardo-o bem dentro de mim
Eu sou do tipo saltitante.
Para olhar à minha frente
E sempre rir
Quando a vida não sorri para mim
Nem melhor nem pior
Sim, sou como tu.
Do tipo humano
Sexo humano (x8))
Eu sou um daqueles que fazem o gesto
Que outros não
Quem dá o passo
Por isso não ficamos aí parados.
Ternura
Eu guardo-o bem dentro de mim
Eu sou um daqueles que fazem o gesto
Que outros não
Quem dá o passo
Por isso não ficamos aí parados.
O dia que cai
O amanhã erguer-se-á.
Sou do tipo de pele.
Que vive para cima e para baixo
Que se inclina contra o inverno e o frio
Caindo de cima
Mas vai subir.
Eu sou um daqueles que fazem o gesto
Que outros não
Quem dá o passo
Por isso não ficamos aí parados.
Ternura
Eu guardo-o bem dentro de mim
Eu sou do tipo saltitante.
Para olhar à minha frente
Então ri-te sempre
Quando a vida não sorri para mim
Nem melhor nem pior
Sim, sou como tu.
Sou do tipo de fazer o gesto
Vais?
(Graças a Benjamin Maldonado por esta letra)