Hélène Segara — Dans Nos Souvenirs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans Nos Souvenirs" de Hélène Segara.
Letra
Lorsque dans mon lit
Arrivait le soir
Je les écoutais sans bruit
Qui racontaient leur histoire
J’ignorais tout ce mépris
Que les miens avaient subi
En silence…
La douleur
Le temps ne peut l’effacer
Pas un pleur
Ne changera le passé
Dans mon coeur
Tu la trouveras gravée
Cette souffrance
Et si je t’aime aujourd’hui
Aussi fort
Ce que j’ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s’aime
Quand on s’aime
Je n’ai pas compris
Qu’ils ont effacé
L'âme de notre pays
Et de mon peuple blessé
Mais aujourd’hui j’ai grandi
Et même si le monde oublie
Moi j’y pense
Dans mon coeur
Les racines de l’Orient
Frères et soeurs
Orphelins d’un autre temps
La Terre pleure
Mouillée par le même sang
De nos souffrances
Et si tu m’aimes aujourd’hui
Tu dois savoir
Tous ces souvenirs
Qui coulent en moi
J’apprendrais à te dire
Ce qui m’a blessé
Si tu m’aimes
Si tu m’aimes
Tradução da letra
Quando na minha cama
Chegou à noite
Ouvi-os sem barulho.
Que contaram a sua história
Não conhecia todo esse desprezo.
Que a minha tinha sofrido
Em silêncio…
Dor
O tempo não pode apagá-lo
Nem um grito
Não mudará o passado
No meu coração
Vais encontrá-lo gravado.
Este sofrimento
E se te amo hoje
Tão forte
O que aprendi
Vibrar de novo
Com as nossas memórias
Sem esquecer nada
Quando nos amamos
Quando nos amamos
Não percebi.
Que apagaram
A alma do nosso país
E o meu povo ferido
Mas hoje cresci
E mesmo que o mundo se esqueça
Eu penso nisso.
No meu coração
As raízes do Oriente
Irmãos e irmãs
Órfãos de outro tempo
A terra chora
Molhado pelo mesmo sangue
Dos nossos sofrimentos
E se me amas hoje
Deves saber
Todas estas memórias
Que fluem em mim
Aprenderia a dizer-te
O que me magoou?
Se me amas
Se me amas