Helena Vondrackova — Zlatá monstrance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zlatá monstrance" de Helena Vondrackova.
Letra
To slunce je mou zlatou monstrancí,
co při mši ranní zdvíhá den.
Dlouhý spaní odnesou skřivánci
a já dám svou tvář slunci v plén.
Spánek vrátím tam, kam náleží,
jak velí půjčovní řád.
Žiju a tím o sny neběží,
já na slunci dál chci se hřát.
Ať každodenně s bláznivou nadějí
ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.
Kouzelnou finesou prý jich přinesou
zítra třeba na tisíc.
Já jim v tom nebráním,
hlavu zakláním,
prohlížím šmolkovej tyl.
Jedno mi postačí, když se nemračí
a když já jsem jeho cíl, ten cíl.
To slunce je mým zlatým kalichem,
co při mši ranní zdvíhá den.
Dlouhý spaní odhodím se smíchem
a pak utíkám rychle ven.
Nohy smáčí rosa průsvitná,
slunce den zdvíhá výš.
Ptám se já,
čím jsem tak bezcitná,
že pro slunce snům zamknu mříž.
Ať každodenně s bláznivou nadějí
ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.
Kouzelnou finesou prý ji přinesou
zítra třeba na tisíc.
Já jim v tom nebráním,
hlavu zakláním,
prohlížím šmolkovej tyl.
Jedno mi postačí, když se nemračí
a když já jsem jeho cíl, ten cíl.
Na, na, na, na…
Tradução da letra
O sol é o meu monstro dourado,
o que levanta o dia na Missa de manhã.
Dormidas longas são levadas pelas cotovias
e vou pôr a minha cara ao sol num plenário.
Dorme de volta para onde pertence.,
como a ordem de empréstimo ordena.
Eu vivo e não sonho com isso,
Quero manter-me quente ao sol.
Deixa todos os dias com uma esperança louca
os pássaros dizem que há mais para o sol.
Diz-se que a delicadeza mágica Os traz
talvez mil amanhã.
Não os vou impedir.,
inclinação da cabeça,
Estou a olhar para o tule ardente.
Uma coisa que preciso é não franzir a testa.
e se eu sou o alvo dele, esse alvo.
O sol é a minha taça dourada,
o que levanta o dia na Missa de manhã.
Longo sono eu atiro fora com riso
e, depois, vou-me embora depressa.
Pés molhando orvalho translúcido,
o sol nasce o dia mais alto.
Estou a perguntar.,
o que me faz tão insensível,
que eu fecharia a grade para o sol.
Deixa todos os dias com uma esperança louca
os pássaros dizem que há mais para o sol.
Diz-se que a delicadeza mágica o traz
talvez mil amanhã.
Não os vou impedir.,
inclinação da cabeça,
Estou a olhar para o tule ardente.
Uma coisa que preciso é não franzir a testa.
e se eu sou o alvo dele, esse alvo.
Para, para, para, para…