Helena Vondrackova — V kině Alfa jsem tvá letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "V kině Alfa jsem tvá" de Helena Vondrackova.
Letra
Tak tě tu mám ty moje lásko z plátna,
dívám se na tvůj film a nevnímám sál.
Lásko jak trám. Co je mi soudnost platná.
Vzal jsi mi rozum tím, že na mě ses smál.
A ač sedím až v řadě šest
a moh' sis mě s někým i splést,
tak jdou na mě mrákoty, když
teď vím, že i ty o mně víš.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
Tak mě tu máš. Nedělej, že sis nevšim'.
Tvůj pohled brutální se ve mně teď vzhlíd'.
Večer je náš, s napětím, s hudbou, se vším.
Jsem přes den normální, teď právo mám snít.
Ač film je jen přelud a klam,
zas já srdce na dlani mám.
Ač sen jsi i stříbrné nic,
tak já se tě neumím zříct.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá
Tradução da letra
Tenho-te aqui, meu amor pela tela.,
Estou a ver o teu filme e não estou a ver o Bloco Operatório.
Meu amor. Qual é a minha opinião?
Tiraste-me da cabeça ao rires-te de mim.
E apesar de me sentar na fila seis
e podias ter-me confundido com outra pessoa.,
então as nuvens vêm até mim quando
agora sei que sabes sobre mim.
E no cinema Alfa, sou teu.,
Não estou aborrecido contigo, não estou a discutir, não estou a chorar.
E no cinema Alfa, sou teu.,
és o maior Ceifador de filmes.
Bem, aqui estou eu. Não finjas que não reparaste.
Agora pareces brutal em mim.
A noite é Nossa, com tensão, com música, com tudo.
Sou normal durante o dia, agora tenho o direito de sonhar.
Embora o filme seja uma miragem e uma ilusão,
Tenho um coração na palma da mão outra vez.
Apesar de sonhares com prata, nada,
então não posso desistir de ti.
E no cinema Alfa, sou teu.,
Não estou aborrecido contigo, não estou a discutir, não estou a chorar.
E no cinema Alfa, sou teu.,
és o maior Ceifador de filmes.
E no cinema Alfa, sou teu.,
Não estou aborrecido contigo, não estou a discutir, não estou a chorar.
E no cinema Alfa, sou teu.,
és o maior Ceifador de filmes.
E no cinema Alfa, sou teu.,
Não estou aborrecido contigo, não estou a discutir, não estou a chorar.
E no cinema Alfa, sou teu.