Helena Vondrackova — Sblížení letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sblížení" de Helena Vondrackova.
Letra
1. Vím, to se stává, že lidé jdou
Léta se míjejí a slepí jsou
Tvář kterou ve snách v očích máš, á
Tam, kde ji potkáš, nevnímáš
Vím to se stává, (je to zvláštní)
Že lásky snáz (v sněžných závějích)
Hledáme v dálkách (smysluprázdných)
Než blízko nás (když Tě míjejí)
Vím, že mě stokrát potkáváš
(má tě ráda a on rád tě má)
Vím, že mě stokrát nepoznáš, ani já
R1: (Ať se soužíš, ať jsi ztrápená
Vždyť ty toužíš a on rád Tě má
Je to láska i když tvář nemá)
Vím, já to vím
(jméno a příjmení, místo a stáří)
Je to vzácné, je to souznění
Je to láska, je to sblížení
Je to nádherný dotyk vzdálený
Vím kdo jsi, vím co jsi, máš tisíc tváří
2. Čím se to stává, že oči dvou
Léta se míjejí jak rána s tmou
Víš, je to zvláštní, řekni sám
Že si teď s tebou povídám
Proč náhle přání (každá hláska)
Co v očích máš (něžné souznění)
Marně se brání (je to láska)
Mám asi táž (je to sblížení)
Sním, že Tě stokrát potkávám
(má tě ráda a on rád Tě má)
R2: (Je to krásné, lidské souznění
Vskutku vzácné, vskutku sblížení
Dotyk blízký, dotyk vzdálený)
Vím, já to vím
(jména a příjmení v lásce ti dávám)
Oči snílků, něha smíření
To je láska, to je sblížení
Prudká závrať, sladké toužení
Vím kdo jsi, vím co jsi, věčnou se stává
Je to vzácné, je to souznění
Je to láska, je to sblížení
Je to nádherný dotyk vzdálený
Ví kdosi, ví cosi, má tisíc tváří
Tradução da letra
1. Eu sei que acontece que as pessoas vão
Os anos passam e os cegos são
O rosto que tens nos teus olhos em sonhos, Ah
Onde a conheces, não vês
Eu sei que acontece (é estranho)
Que o amor é mais fácil (nas cortinas de neve)
Olhar para distâncias (significativo)
Do que perto de nós.)
Sei que já me viste centenas de vezes.
(ela gosta de TI e ele gosta de TI)
Sei que não me reconhecerás cem vezes, nem eu.
R1:
Tu queres e ele gosta de TI
É amor mesmo quando a cara não)
Eu sei, eu sei.
(nome e apelido, local e idade)
É raro, é consoante
É amor, é ligação
É um maravilhoso toque remoto
Eu sei quem você é, eu sei o que você é, você tem mil caras
2. O que acontece é que os olhos de dois
Os verões passam como uma manhã com escuridão
Sabes, é estranho, diz Tu mesmo.
Que estou a falar contigo agora
Por que de repente desejar (cada voz)
O que você tem em seus olhos (consonância suave)
Em vão ele defende-se (é amor)
Eu tenho quase o mesmo (é uma reaproximação)
Sonho que te encontro cem vezes
(ela gosta de TI e ele gosta de TI)
R2: (é linda, a consonância humana
De facto rara, de facto reaproximação
Toque perto, toque remoto)
Eu sei, eu sei.
(nomes e apelidos no amor eu te dou)
Os olhos dos sonhadores, a ternura da reconciliação
É amor, é ligação
Tonturas agudas, saudade doce
Sei quem és, sei o que és, torna-se eterno.
É raro, é consoante
É amor, é ligação
É um maravilhoso toque remoto
Ele conhece alguém, ele sabe alguma coisa, ele tem mil caras