Helena Vondrackova — Orchestrion letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Orchestrion" de Helena Vondrackova.
Letra
Měl modré oči, stoupl si mi do cesty
tak zčistajasna, jak by z nebe spad',
sáh' dvěma prsty do kapsičky u vesty
a pak se zeptal: kterou vám mám dát teď zahrát?
Řekla jsem si, ať to osud rozhodne,
vsaďte si, pane, jako v ruletě.
Pak vhodil minci a já byla toho dne
ta nejšťastnější holka na světě.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Orchestrion hraje tu mou,
nechci se ptát, co bude dál.
Snad jedenkrát mi láska víc,
než jen tu jednu píseň dá.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.
Já vím, to možná ani láska nebyla,
on se mi prostě líbil a nic víc
i já jsem se mu možná trošku líbila
a víc jsme si už nestačili říct
v ten večer.
Proč vám to, pane, vlastně všechno vyprávím?
Vy náhodou jste pustil právě tu,
tu píseň, jejichž tónů se už nezbavím,
jak zněly tenkrát na tom parketu.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Orchestrion hraje tu mou,
nechci se ptát, co bude dál.
Snad jedenkrát mi láska víc,
než jen tu jednu píseň dá.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.
Orchestrion hraje tu mou
a se mnou otáčí se sál.
Krásná i smutná je
hlavně, když dohraje,
to vím i já.
Tradução da letra
Ele tinha olhos azuis, tu estavas no meu caminho.
então, do nada, como cairia do céu?,
Dois dedos no bolso do colete
e então ele perguntou: qual devo dar-lhe para jogar agora?
Pensei que o destino decidisse.,
façam as vossas apostas, Senhor, como na roleta.
Então ele atirou uma moeda e eu estava naquele dia
a rapariga mais sortuda do mundo.
Orchestrion toca o meu
e comigo, o bloco está a virar.
Orchestrion toca o meu,
Não quero perguntar o que acontece a seguir.
Talvez uma vez me ame mais,
antes que ele possa cantar uma canção.
Bonito e triste é
especialmente quando está acabado.,
também sei disso.
Eu sei, talvez isso nem tenha sido amor.,
Só gostava dele e nada mais.
talvez também tenha gostado um pouco de mim.
e era tudo o que tínhamos a dizer um ao outro.
noite.
Porque lhe estou a dizer isto tudo, Senhor?
Acidentalmente libertaste-te aqui.,
the song whose tones I can't get lid of,
como eles soavam na pista de dança.
Orchestrion toca o meu
e comigo, o bloco está a virar.
Orchestrion toca o meu,
Não quero perguntar o que acontece a seguir.
Talvez uma vez me ame mais,
antes que ele possa cantar uma canção.
Bonito e triste é
especialmente quando está acabado.,
também sei disso.
Orchestrion toca o meu
e comigo, o bloco está a virar.
Bonito e triste é
especialmente quando está acabado.,
também sei disso.