Helena Vondrackova — Moje říkanka letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moje říkanka" de Helena Vondrackova.
Letra
Páni za mnou táhnou ba i brousí,
češou si vousy a žehlí tvář.
Jeden lítá, druhej cestu kříží,
třetí se plíží jak noční žhář.
Dva, tři, čtyři, pět,
z kola ven všichni hned.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
pokaždý ten samej pán.
Nejednomu zjara srdce hárá,
verše mi čmárá, jsou kulhavý.
Každej říká, že mi něco koupí,
ty jejich roupy mě nebaví.
Raz, dva, dva a půl,
nad všema lámu hůl.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
pokaždý ten samej pán.
Měl by podle pravidel tu býti,
nosit mi kvítí, když zakejvám.
Proč se teda jedinej mi ztrácí
a dá to práci, než přijde k nám?
Raz, dva, milión,
jen ať má rád mě on!
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
něco vám teď prozradím,
to, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
je jen tím, že podvádím.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
něco vám teď prozradím,
to, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím…
Tradução da letra
Os senhores seguem-me, até os moedores.,
penteiam as barbas e engomam os rostos.
Um voa, o outro atravessa a estrada,
o terceiro rasteja como um incendiário nocturno.
Dois, três, quatro, cinco,
tirem toda a gente daqui agora.
As minhas canções de embalar estão por todo o lado.,
quem vai e quem é convidado.
Só um vencedor sai da peneira.,
sempre o mesmo homem.
Na primavera, o coração cresce,
os versos estão a rabiscar, estão a coxear.
Todos dizem que me vão comprar alguma coisa.,
Não gosto dos seus vermes.
Um, dois, dois e meio.,
Parto uma bengala sobre toda a gente.
As minhas canções de embalar estão por todo o lado.,
quem vai e quem é convidado.
Só um vencedor sai da peneira.,
sempre o mesmo homem.
Ele devia estar aqui pelas regras.,
traz-me flores quando eu balançar.
Porque é que falta o único?
e dar-te-á um emprego antes de ele vir ter connosco?
Um, dois, um milhão,
deixa-o amar-me!
As minhas canções de embalar estão por todo o lado.,
deixa-me dizer-te uma coisa.,
que ele, como vencedor, sairá da peneira.,
é que estou a fazer batota.
As minhas canções de embalar estão por todo o lado.,
deixa-me dizer-te uma coisa.,
que ele, como vencedor, sairá da peneira.,
é que estou a fazer batota.,
é que estou a fazer batota.,
é que estou a fazer batota.,
é que estou a fazer batota.…