Helena Vondrackova — Můžeš zůstat, můžeš jít (Moulins de mon coeur) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Můžeš zůstat, můžeš jít (Moulins de mon coeur)" de Helena Vondrackova.
Letra
Stůj, ještě rozhlídni se kolem
Tenhle pokoj bude sám
Ještě pobuď s tímhle stolem
Sedni na okení rám
Ještě jednou otoč světlem
Abys' prohlídl svůj kout
Ještě pohlaď tátům betlém
S kterým nikdo nesměl hnout
Ještě pohleď jak se tenčí
V kalendáři počet stran
Škoda jen, že nejsi menší
Že jsou okna dokořán
Motýl s větrem dovnitř vlít
Můžeš zůstat, můžeš jít
Ještě jeden tichej povzdech
Tahle pelest byla tvá
Ještě napiš prstem po zdech
Malý jméno, malý já
Ještě listuj v knize hostů
Vezmi herbář do dlaní
Ještě za trest v rohu postůj
Za svý vzpurný chování
Ještě jednou zazvoň zvoncem
Jako když byl Štědrej den
A za příběh s štastným koncem
Připiš «nevěř» s velkým en
Motýl s větrem dovnitř vlít
Můžeš zůstat, můžeš jít
A pak vzpomeň, co tě nutí
Navždy pláchnout z těchto míst
Na tu křivdu s trpkou chutí
Kterou nelze, nelze snýst
Kdo ty místa změnil v klec
A zbořil bránu ke štěstí?
Kdo tě nazval lehkou holkou
A tvou lásku neřestí?
Tolik špíny tolik bláta
Ani jeden vlídnej tón
To snad nebyl vlastní táta
To snad vůbec nebyl on
Jak ta rána, jak se zhojí
Jak to zpátky všechno vzít?
Máš jak motýl možnost dvojí:
Můžeš zůstat, můžeš jít
Je však pozdě, všechno pomiň
Darmo smlouvat, není s kým
Žádný odpusť, žádný promiň
Běž a chvátej za tím svým
Teď jde o tvý právo žít
Hej, hle — motýl k nebi vzlít
Nesmíš zůstat, musíš jít
Tradução da letra
Pára, olha à tua volta.
Esta sala ficará sozinha.
Fica nesta mesa.
Senta-te na janela.
Volta a acender a luz.
Para ver o teu canto
Dá aos teus pais outro golpe de Belém
Com quem ninguém se podia mexer
Vê como fica fino
Número de páginas do calendário
É pena não seres mais pequeno.
Que as janelas estão abertas
Borboleta com vento entra
Podes ficar, podes ir.
Mais um suspiro silencioso
Este pelest era teu.
Põe o dedo nas paredes.
Pequeno nome, Pequeno Eu
Vê o livro de visitas.
Leva o herbário nas palmas das mãos.
Ainda por uma penalidade no canto stand
Pelo seu comportamento rebelde.
Toca a campainha outra vez
Como Na Véspera De Natal.
E para uma história com um final feliz
Crédito "Não acredito" com o grande en
Borboleta com vento entra
Podes ficar, podes ir.
E depois lembra-te do que te faz
Sempre fugindo destes lugares
Ao ressentimento com o sabor amargo
O que não pode, não pode ser tolerado
Que transformou esses lugares numa jaula
E destruiu o portal da felicidade?
Que te chamou rapariga leve
E o teu amor pelos costumes?
Tanta sujidade tanta lama
Nem um tom suave
Ele não era o próprio pai.
Não era ele.
Como a ferida cura
Como retiro tudo?
Você tem uma opção dupla como borboleta:
Podes ficar, podes ir.
Mas é tarde demais.
Barganha de Darmo, não com quem
Sem perdão, sem desculpas
Vai e segue a tua.
Agora é o teu direito de viver
Ei, contemplem-borboleta para o céu voar
Não deves ficar. tens de ir.