Helena Vondrackova — Já hledám dům letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Já hledám dům" de Helena Vondrackova.
Letra
Proč déšť mě raní kapkou jízlivou?
Proč mě spoutá vlákny vlhkých šňůr?
Proč láska ztrácí příchuť mazlivou?
Proč je krátká, jak let nočních můr?
Tak se ptám všech prázdných náměstí,
který dům je skříňka se štěstím,
se štěstím?
Proč déšť mně raní šíji schoulenou?
Proč mi vláhou vlasy proplítá?
Proč láska končí vlastní ozvěnou?
Proč se ztrácí, než ji uvítám?
Tak se ptám všech prázdných náměstí,
který dům je skříňka se štěstím,
se štěstím?
Já hledám dům,
který před deštěm ukrývá
dívky schoulené
a kapkami spoutané.
Už dlouho já hledám dům,
který zamčený nebývá
a láskou vítá i hosty nezvané.
Proč má dům každý dveře sroubené?
Klíče k zámkům stěží v kapse mám.
Zlý déšť mi sčítá lásky zmýlené,
pak mě spoutá, já ho dobře znám.
Dál se ptám všech prázdných náměstí,
který dům je skříňka se štěstím,
se štěstím?
Já hledám dům,
který před deštěm ukrývá
dívky schoulené
a kapkami spoutané.
Už dlouho já hledám dům,
který zamčený nebývá
a láskou vítá i hosty nezvané
a láskou vítá i hosty nezvané.
Tradução da letra
Porque é que a chuva me magoa com uma pequena gota?
Porque é que ela me ata com fibras molhadas?
Porque é que o amor perde o seu sabor fofinho?
Porque é que é curto, como um voo de pesadelos?
Por isso peço a todos os quadrados vazios,
que casa é um armário com felicidade,
com felicidade?
Porque é que a chuva me magoa o pescoço?
Porque é que o meu cabelo está a fluir?
Porque é que o amor acaba com o seu próprio eco?
Porque se está a perder antes de eu a receber?
Por isso peço a todos os quadrados vazios,
que casa é um armário com felicidade,
com felicidade?
Estou à procura de uma casa.,
que se esconde da chuva
raparigas enroladas
e algemado.
Há muito tempo que procuro uma casa.,
que não está trancada
e dá as boas-vindas aos convidados não convidados com amor.
Porque é que a casa tem todas as portas trancadas?
As chaves das fechaduras mal estão no meu bolso.
Chuva má faz com que o amor seja mal orientado,
depois algemou-me, conheço-o bem.
Estou sempre a perguntar a todos os quadrados vazios.,
que casa é um armário com felicidade,
com felicidade?
Estou à procura de uma casa.,
que se esconde da chuva
raparigas enroladas
e algemado.
Há muito tempo que procuro uma casa.,
que não está trancada
e recebe com amor convidados não convidados
e dá as boas-vindas aos convidados não convidados com amor.