Helena Vondrackova — Hledač ztraceného času letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hledač ztraceného času" de Helena Vondrackova.
Letra
Prosíval duny mořských písků
Z oblázků škrábal mořskou sůl
Na slánce z mušlí vlny stíhal
Na váze každé zrnko vážil
Poztrácel cestou z kapes pýchu a zášť
Bůh ví, kde je vzal
Snažil se prázdno chytnout
Chvíli spoutat, slůvkem kývnout
Volal ji jmény, která slýchal
Kousal se do rtů kvůli ní
Snad páty rok s ní svorně dýchal
Vysloužil říčce slzy z tůní
Za zády slunce spadlo
Dlouze klesá, o neobracej tvář
Vychází přímo proti, stoupá, pálí
Ptá se, má-li
Co lístků projel ve svých toulkách
Co šlápot větrem musel smést
Pospíchá, hledá ve všech hloubkách
Čas náskok má, svou ztrátu hlásí
Našel ho málem jednou, stál tak blízko
Ó, stejně by mu plách
Snažil se díru chytnout, chvílí svázat
Slůvkem mávnout
Rád našel by rád, co ztratil sám
Za časem hnán tikotem dní
Pobíhá s ním po pavlači
O čím dál tím blíž
O čím dál tím blíž…
Tradução da letra
Dunas peneiradas de Areias marinhas
Dos seixos riscados sal marinho
Sobre a água salgada das conchas de lã processada
Sobre o peso de cada grão, pesado
Ele desperdiçou o orgulho e o ressentimento à saída dos bolsos.
Só Deus sabe onde os arranjou.
A tentar agarrar o vazio
Algemado por um tempo, com um aceno
Ele chamou-a pelos nomes que ouviu.
Ele mordeu os lábios por causa dela.
Talvez no quinto ano com ela ele respirava sem parar
Ele ganhou as lágrimas do Rio das piscinas
Atrás das costas do sol caiu
Queda longa, por uma face invertida
Sai directamente contra, ergue-se, arde
Ele pergunta se tem
Que bilhetes passaram nas suas viagens
O que a pegada de vento teve que varrer
Correndo, olhando para todas as profundezas
O tempo tem um avanço, relatórios de perda
Ele encontrou-o quase uma vez, de pé tão perto.
Oh, ele ainda escaparia
Ele tentou agarrar o buraco, atando-o por um segundo.
Balança a palavra
Ele gostaria de encontrar o que se perdeu.
Ao longo do tempo guiado pelo tique-taque dos dias
Correndo com ele no Pavilhão
Cada vez mais perto
Cada vez mais perto…