Helena Vondrackova — A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)" de Helena Vondrackova.
Letra
Daydreams, mystic daydreams
A magic world, heaven it seems
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Daydreams, you need them too
But in vain you seek them in the blue
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Your sad eyes hide the glow
Of diamond gems in sparkling snow
And your hands offer gold
A world of dreams unforetold
And you seek that isle awake, asleep
Trying to find it in the shadows deep
Where sea-birds hover
But that world of dreams is here on land
You will find it — just reach out your hand
It’s all around us
On the wings of soaring white gulls
Whose mournful cry the sea lulls
Daydreams, mystic daydreams
A magic world, heaven it seems
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Wistful songs of swaying trees
Float in the scent of a soft breeze
Gentle waves kiss the shore
Promise us love, love that won’t thaw
And that golden isle is here in you
It’s not there where you seek it in the blue
Where sea-birds hover
You’ll not come across it in strange lands
But you’ll find it — just reach out your hands
It’s all around us
On the wings of soaring white gulls
Whose mournful cry the sea lulls
Around us
Tradução da letra
Devaneios, devaneios místicos
Um mundo mágico, o céu parece
Só eu conheço uma ilha do tesouro de ouro
Eu conheço uma ilha do tesouro dourado
Sonhar
Sonhos diurnos, tu também precisas deles.
Mas em vão você os Busca no azul
Só eu conheço uma ilha do tesouro de ouro
Eu conheço uma ilha do tesouro dourado
Sonhar
Os teus olhos tristes escondem o brilho
De pedras de diamante na neve cintilante
E as tuas mãos oferecem ouro
Um mundo de sonhos revelados
E procuras essa ilha acordada, a dormir
Tentando encontrá-lo nas sombras profundas
Em que as aves marinhas pairam
Mas esse mundo de sonhos está aqui em terra
Você vai encontrá - lo-basta estender a mão
Está à nossa volta
Nas asas das Gaivotas brancas
Cujo choro triste o mar embala
Devaneios, devaneios místicos
Um mundo mágico, o céu parece
Só eu conheço uma ilha do tesouro de ouro
Eu conheço uma ilha do tesouro dourado
Sonhar
Cantigas de árvores ondulantes
Flutuar no perfume de uma brisa suave
Ondas suaves beijam a costa
Promete-nos amor, amor que não descongela
E essa ilha dourada está aqui em ti
Não está lá onde a procuras no azul
Em que as aves marinhas pairam
Não o encontrarás em terras estranhas.
Mas vais encontrá — lo. estende as mãos.
Está à nossa volta
Nas asas das Gaivotas brancas
Cujo choro triste o mar embala
À nossa volta