Helen Kane — Ain'tcha? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ain'tcha?" de Helen Kane.
Letra
Some girls keep their sweeties guessing
But I am different, I’m confessing
That I’m crazy over you!
Oh, I admit that you’re my big moment;
I never knew what a steady beau meant
Till you came my way;
Now, listen while I say:
Ain’tcha kinda glad? And ain’tcha kinda gay?
When you hear me say I loves ya
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
And don’t you kinda miss, a little bit of bliss
When a hug or kiss I gives ya!
Oh, tell me, baby, don’tcha?
Pretty soon, there’ll be a honeymoon
And to the preacher we will go
And in a year, maybe, honey dear
We’ll have a boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Oh! Ain’tcha kinda glad? And ain’tcha kinda gay?
When you hear me say I loves ya
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
Boop-boop-a-doop!
And didn’t you used to say, that on some future day
That you’d buy lingerie for your little baby, huh?
Oh, tell me, baby, didn’tcha?
Ooh-ooh!
And can’t you take me, please, down to Tiffany’s
And buy some rings and things for your little baby, hmmm?
Oh, tell me, honey, can’tcha?
Now, if you don’t then I’ll get mad and I won’t be nice and sweet to you
You know what I’ll do? I’ll get the blues
Then I’ll refuse to boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Oh, when everything is set, ain’tcha gonna get
A parlor, kitchenette and twin beds, no?
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
And ain’tcha willingly gonna neck with me
'Cause it’s plain to see that I loves ya!
Oh, tell me, baby, bop-op-e-dop-a-da, ain’tcha?
Tradução da letra
Algumas raparigas deixam os doces a adivinhar
Mas eu sou diferente, estou confessando
Que sou louca por ti!
Admito que és o meu grande momento.;
Eu nunca soube o que um namorado significava
Até que vieste pelo meu caminho;
Agora, ouve enquanto eu digo:
Não estás contente? E não és um bocado gay?
Quando me ouvires dizer que te amo
Diz-me, querida, não é?
E não sentes falta de um pouco de felicidade
Quando te dou um abraço ou um beijo!
Diz-me, querida, não é?
Em breve, haverá uma lua-de-mel.
E ao pregador iremos
E daqui a um ano, talvez, querida
Queremos um boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Oh! Não estás contente? E não és um bocado gay?
Quando me ouvires dizer que te amo
Diz-me, querida, não é?
Boop-boop-a-doop!
E não costumavas dizer que num dia futuro
Que compravas lingerie para o teu bebé?
Diz-me, querida, não foi?
Ooh-ooh!
E não podes levar-me, por favor, ao Tiffany's
E comprar anéis e coisas para o teu bebé, hmmm?
Diz-me, querida, não podes?
Agora, se não o fizeres, vou ficar zangada e não serei simpática e doce contigo.
Sabes o que vou fazer? Vou ficar triste
Então recuso-me a boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Quando tudo estiver pronto, não vais ter
Uma sala, kitchenette e duas camas, não é?
Diz-me, querida, não é?
And ain't you will wulfully gonna neck with me
Porque é óbvio que te amo!
Diz-me, querida, bop-op-e-dop-a-da, não é?