Heiruspecs — Something for Nothing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Something for Nothing" de Heiruspecs.
Letra
Verse 1: Felix
The dirty ceiling needs a cleaning
Floors been beat
I stand for hours before the show, band pictures on the wall
Load the gear in, feeling like I know I’m not far from home
But this place feels really different from St. Paul
It ain’t all sting, my friends are around me
My cell phone headphones, band and microphone
I haven’t eaten' nothing but a continental breakfast
Thank Motel 6 for throwing a dog a bone
One can hardly feel alone with all these pictures
Press shots, you know the ones that you are supposed to sign
Tonight the stage is ours, we don’t have that picture
That picture ain’t us, I’ll make the memory shine
(DOORS) hey Mr. DJ
Would you flip it like the loser at a bullfight
Spin it like tequila just a little bite
Twist it like a doorknob, let’s start the night
The extended family is the crowd and they’re here
You’re here skeptical at first, but I’m glad you cheer
I don’t get stage fright but Twinkie gets nervous
DVRG dons the glasses and towel commence service
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
Man, I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
Man, I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing
Verse 2: Felix
Hey, on stage I pace like a tiger,
Yes Felix is a cat, I’ve got cats at home
I know exactly how they feel looking out the window
My windows on the stage just your side of the microphone
I’m looking at you, feel the eyes burning
Intensity is building unconcerned with any person
It’s just the mass that counts
Make 'em bounce till the sweat oozes out
Don’t leave 'em one ounce
Stalk your crew like animals mindset
Take a little breath, share a few of those words with you and yours
Let me pace my space maybe you’ll see 'em feed me
I promise you before the end you’ll see me roar
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing
Verse 3: Felix
Day to day drama weighs down my shoulders
I’m just too generous with limits
A sucker born every minute they say
Maybe I’m a sucker but at least I’m not timid
Push the gimmicks to the left, integrity to the right
Look through the middle at the floor, feel the stomach roar
This is still about the vibe in this place
I step to show them
I’m realer than Chris Rock’s hair in CB4
I see the door, but leaving means defeat
If I take a seat the local sharks will think that I’m weak
I’ve done this before. Shit, you’ve done this before
So you know that’s all to do, hold it down like a bungee chord
On stage there’s an education to be had
The front row wants to teach you they want it that bad
The middle wants to nod their heads and give approval
The soundman teaches mic technique and wants your removal
Now there’s work and there’s play
There’s worse and OK
On a perfect day I can do both
Some days my teachers put me at the front of the class
Other days I do all my work but they’re still at my throat
This is the kind of night when they raise the lights
The drinking don’t stop it just moves outside
BYOB-bring your own bullshit
I’ll stay indoors I learned a lot
Thanks for the ride
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing
Tradução da letra
Verso 1: Felix
O tecto Sujo precisa de uma limpeza.
Os pisos foram batidos
Eu fico horas antes do show, fotos de banda na parede
Carreguem o equipamento, sentindo que sei que não estou longe de casa.
Mas este lugar parece muito diferente de São Paulo.
Não é só o sting, os meus amigos estão perto de mim.
Os meus auscultadores de telemóvel, banda e microfone
Só comi um pequeno-almoço continental.
Agradece ao Motel 6 por ter atirado um osso a um cão.
Dificilmente nos podemos sentir sozinhos com todas estas fotos.
Shots de imprensa, sabes aqueles que é suposto assinares.
Esta noite o palco é nosso, não temos essa foto.
Essa imagem não somos nós, vou fazer a memória brilhar
Olá, Sr. DJ.
Podes virá - lo como um falhado numa tourada?
Girá-lo como tequila só um bocadinho
Torcer como uma maçaneta, vamos começar a noite
A família alargada é a multidão e eles estão aqui.
Você está aqui céptico no início, mas estou feliz que você aplaude
Não tenho medo do palco, mas o Twinkie fica nervoso.
Os óculos e a toalha começam a funcionar.
Refrão: Muad'Dib
Levanta-te, estica-te, vai para o telhado.
Saltem das paredes e abanem as vigas, essa é a verdade.
Meu, quero ver alguém a saltar
Não há maneira de conseguires algo para nada
Visualize e Execute, é isso, continue em movimento
Já te dissemos que não é pior do que arrancar um dente.
Quero ver toda a gente a saltar.
Não podemos deixar que arranjem algo para nada.
Verso 2: Felix
Ei, no palco eu passo como um tigre,
Sim, O Felix é um gato, tenho gatos em casa.
Sei exactamente como se sentem ao olhar pela janela.
As minhas janelas no palco, do teu lado do microfone.
Estou a olhar para ti, sinto os olhos a arder
A intensidade está a aumentar sem se preocupar com qualquer pessoa.
É só a massa que conta.
Fá-los saltar até o suor escorrer
Não os deixes nem um grama.
Persegue a tua tripulação como animais.
Respira um pouco, partilha algumas dessas palavras contigo e com as tuas
Deixa-me acelerar o meu espaço talvez os vejas a alimentarem-me
Prometo-te que antes do fim Me verás rugir
Refrão: Muad'Dib
Levanta-te, estica-te, vai para o telhado.
Saltem das paredes e abanem as vigas, essa é a verdade.
Quero ver alguém a saltar
Não há maneira de conseguires algo para nada
Visualize e Execute, é isso, continue em movimento
Já te dissemos que não é pior do que arrancar um dente.
Quero ver toda a gente a saltar
Não podemos deixar que arranjem algo para nada.
Verso 3: Felix
O drama do dia-a-dia pesa-me nos ombros
Sou demasiado generoso com limites
Um idiota nasce a cada minuto que dizem
Talvez seja um otário, mas pelo menos não sou tímido.
Empurrem as artimanhas para a esquerda, integridade para a direita
Olha pelo meio do chão, sente o estômago rugir
Isto ainda é sobre a vibração neste lugar
Vou mostrar-lhes.
Sou mais real do que o cabelo do Chris Rock no CB4.
Vejo a porta, mas sair significa derrota.
Se me sentar, os tubarões locais vão pensar que sou fraco.
Já fiz isto antes. Merda, já fizeste isto antes.
Então sabes que é tudo o que tens a fazer, segura-o como um acorde de bungee
No palco há uma educação a ter
A primeira fila quer ensinar-te que querem tanto.
O meio quer acenar com a cabeça e dar a aprovação
O soundman ensina técnicas de microfone e quer a sua remoção
Agora há trabalho e há diversão
Há pior e está bem.
Num dia perfeito posso fazer as duas coisas.
Alguns dias os meus professores colocam-me na frente da turma.
Outros dias eu faço todo o meu trabalho mas eles ainda estão na minha garganta
Este é o tipo de noite em que eles levantam as luzes
A bebida não pára só se move para fora
BYOB-traz as tuas próprias tretas
Vou ficar em casa. aprendi muito.
Obrigado pela boleia.
Refrão: Muad'Dib
Levanta-te, estica-te, vai para o telhado.
Saltem das paredes e abanem as vigas, essa é a verdade.
Quero ver alguém a saltar
Não há maneira de conseguires algo para nada
Visualize e Execute, é isso, continue em movimento
Já te dissemos que não é pior do que arrancar um dente.
Quero ver toda a gente a saltar
Não podemos deixar que arranjem algo para nada.