Heinz Rudolf Kunze — Wenn du sie siehst letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wenn du sie siehst" de Heinz Rudolf Kunze.
Letra
Wenn du sie siehst
erzähl ihr wie‘s mir geht
und daß kein Stein mehr
auf dem andern steht
daß ich nach Hause will
obwohl es keins mehr gibt
und daß ein fremder Mann
sie noch immer liebt
der sich in jedem zweiten Traum erschießt
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
sag ihr es tut mir leid
besonders dieser Fleck
auf ihrem letzten Kleid
daß du mit jedem Wort
das du von ihr erzählst
mich unter Wasser setzt
glücklich machst und quälst
wie eine Primel die man endlich gießt
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
fang gar nicht davon an was man so lassen muß
und was man ändern kann
ich seh sie vor mir
aufrecht und allein
zerrissen vom Vergessen und Verzeih‘n
und von der Hoffnung die im Dunkeln sprießt
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
und wenn sie nach mir fragt
erzähl ihr bloß nicht
ich hatte was gesagt
denn ob sie traurig ist
geht mich gar nichts an ob- wohl ich gerne wüßte
ob ich helfen kann
ich bin der Mann der aus den Füßen liest
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
dann sag es geht mir gut
und sag um Himmels willen nicht
wie weh das tut
ich frag mich jeden Tag
was macht unser Hund
und sind die Bücher im Regal
noch ganz gesund
ich wünsch dir nie daß du ein Streichholz ziehst
erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Erzähl ihr das
wenn du sie siehst
Tradução da letra
Quando os vires
diz-lhe como me sinto.
e que nada mais de pedra
por outro lado,
que quero ir para casa
embora não haja mais
e que um homem estranho
ela ainda ama
que se mata em cada segundo sonho
diz-lhe isso.
quando os vires
Quando os vires
diz-lhe que lamento.
especialmente este lugar.
no seu último vestido
que tu com cada palavra
que você fale dela
põe-me debaixo de água
faz feliz e atormenta
como uma prímula que finalmente serves
diz-lhe isso.
quando os vires
Quando os vires
nem comeces do que tens de deixar
e o que podes mudar
Vejo-a à minha frente.
na vertical e sozinho,
rasgado pelo esquecimento e perdão
e da esperança que brota no escuro
diz-lhe isso.
quando os vires
Quando os vires
e se ela perguntar por mim
não lhe digas.
Eu tinha dito algo
porque se ela está triste
Não tenho nada a ver com isso.
se posso ajudar
Eu sou o homem que lê dos seus pés
diz-lhe isso.
quando os vires
Quando os vires
então diz-me que estou bem.
e por amor de Deus, não digas
como isso dói
Pergunto-me todos os dias
o que faz o nosso cão?
e os livros estão na prateleira
ainda muito saudável.
Nunca desejo que desenhes um fósforo.
diz-lhe isso.
quando os vires
Diz-lhe isso.
quando os vires