Heinz Rudolf Kunze — Lebend Kriegt Ihr Mich Nicht letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lebend Kriegt Ihr Mich Nicht" de Heinz Rudolf Kunze.
Letra
In den Staedten bebte der Asphalt, es schwelte das Gestein.
Die Glatzen und die Dunklen schluen sich die Schaedel ein.
Die Fluesse schwollen schweflig an, der Dom zu Koeln versank.
Die Menschen wankten glasig durch den suesslichen Gestank.
Der Friese schrie aus seinem Evangelium.
Der Dichter schlang ihm schliesslich einen Knebel um.
Ich komme von der Grenze,
Wo die Haehne wie im Schlaf geworfne Babies kraehn,
Wo die unebetnen Fremden durch den Mischwald gehen.
Dort lernt man wilde Taenze
Und Schreie nach Vergeltung fuer die alte Schmach.
Ein graues Land. Und jede Menge Wut liegt brach.
«Wir leben in der Schande»,
So endete zuhause jedes Nachtgebet,
Und wahr war nur, was nirgends in den Buechern steht.
«Das Neue waechst am Rande»,
So plaerrten die Propheten uns die Ohren weich.
«Und eines Tages wuchern wir ins Herz vom Reich.»
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht.
Lebend, lebend,
Lebend kriegt ihr mich nicht.
Wir spielten in Ruinen,
Die standen dort gut erhalten seit dem letzten Krieg.
Dazwischen bluehten neue mit der Aufschrift SIEG.
So mancher trat auf Minen,
Der wurde dekoriert und dann vom Sport befreit.
Und doch war es im Grunde eine schoene Zeit.
Ein Fernsehmoderator
Zerstoerte Mutters zweites Chirugiegesicht:
Sie lachte ueber ihn, und das vertrug es nicht.
Es ar mein eigner Vater,
Ein Inbegriff von Pflichtgefuehl und Tugend.
So viel, und kein Wort mehr, zu meiner Jugend.
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht.
Lebend, lebend,
Lebend kriegt ihr mich nicht.
Ich hoerte nicht auf Lehrer,
Die schleifen Aktentaschen wie den eignen Sarg.
Ich flog aus jedem Institut, ich trieb es arg.
Brandzeicehn Ruhestoerer,
Der Anblick von Gebueckten macht mich wund und krank.
Mit Zwanzig ueberfiel ich eine satte Bank.
Drei Geiseln bei der Beute:
Ein fetter Friese, der sich fuern Erloeser hielt,
Ein Frollein, das stets mehr als sein Gehalt verspielt,
Zwei wirklich nette Leute.
Genau wie der Poet, der keinen Sinn mehr sah.
Der jubelte, weil endlich was mit ihm geschah.
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht.
Lebend, lebend,
Lebend kriegt ihr mich nicht.
Ich lebe in den Waeldern,
Samt Geiseln und nem Dutzend von der Polizei,
Die liefen zu mir ueber und wir atmen frei.
Wir ernten von den Feldern,
Das Geld liegt unberuehrt in unserem Baumversteck,
Die Scheine welk wie Herbstlaub und gruenbraun wie Dreck.
Ich will zurueck zur Grenze,
Wo der Wind mich krault und meinen wahren Namen kennt,
Wo man Eiensinn noch Glueck und Frolleins Frollein nennt.
Dort lernt man wilde Taenze,
Und der Friese kann verkuenden, bis sein Mund ausfranst,
Und der Dichter lernen, wie man mit sich selber tanzt.
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht.
Lebend, lebend,
Lebend kriegt ihr mich nicht.
Lebend kriegt ihr mich nicht!
Text: Kunze — Musik: Kunze, Luerig
Heinz Rudolf Kunze: Gesang, Gitarren
Heiner Luerig: Gitarren, Solo
Peter Miklis: Drums
Josef Kappl: Bass
Tradução da letra
Nas cidades o asfalto tremeu, a rocha ardeu.
Os carecas e os escuros engoliram as ovelhas.
Os rios incharam de forma sulfurosa, a Catedral afundou-se para Colónia.
As pessoas sacudiram o glassy através do fedor doce.
O friso gritou do Seu evangelho.
O poeta finalmente enrolou uma mordaça em torno dele.
Eu venho da fronteira.,
Onde o Haehne como em sono atirou bebés kraehn,
Onde os estranhos sem fundamento passam pela floresta mista.
Lá aprendes danças Selvagens
E clamai por vingança pela velha desgraça.
Um país cinzento. E muita raiva se quebrou.
"Vivemos na vergonha»,
Assim terminava em casa todas as noites de oração,
E a verdade era apenas o que não está em lado Nenhum nos livros.
"O novo cresce no limite»,
Então os profetas amoleceram os nossos ouvidos.
"E um dia crescemos no coração do Reino.»
Tudo isto está escrito
Na minha cara de estrela.
Viver, Viver,
Não me apanhas vivo.
Brincávamos em ruínas,
Eles ficaram lá bem preservados desde a última guerra.
No meio, novos estavam florescendo com a inscrição SIEG.
Alguns pisaram Minas.,
Foi decorado e depois libertado do Desporto.
E, no entanto, foi basicamente um tempo lindo.
Um Apresentador De Televisão
A segunda cara cirúrgica da mãe despedaçada:
Ela riu-se dele e não aguentou.
É o meu próprio pai.,
Um epítome de dever e virtude.
Tanto, e nem mais uma palavra à minha juventude.
Tudo isto está escrito
Na minha cara de estrela.
Viver, Viver,
Não me apanhas vivo.
Eu não dei ouvidos ao professor,
As malas do loop como o teu próprio caixão.
Voei de todos os institutos, conduzi mal.
Dos Homens Do Sol Dos Homens Do Sol Dos Homens Do Sol Da Lua,
A visão curvada deixa-me dorida e doente.
Aos vinte roubei um banco Rico.
Três reféns com o saque:
Um friso gordo que resistiu ao fuern Erloeser,
Um Frollein que sempre joga mais do que o seu salário,
Duas pessoas muito simpáticas.
Tal como o poeta que já não via sentido.
Ele aplaudiu porque, finalmente, algo lhe aconteceu.
Tudo isto está escrito
Na minha cara de estrela.
Viver, Viver,
Não me apanhas vivo.
Eu vivo na floresta,
Incluindo reféns e uma dúzia da polícia.,
Eles correram para mim e respiramos livremente.
Colhemos dos Campos,
O dinheiro está intocado no esconderijo da nossa árvore.,
As notas murcham como folhas de outono e castanho esverdeado como terra.
Quero voltar para a fronteira.,
Onde o vento me chateia e sabe o meu verdadeiro nome,
Onde ainda se chama felicidade dos sentidos dos ovos e Frolleins Frollein.
Lá aprendes danças Selvagens,
E o friso pode deteriorar-se até que a boca se esfrie.,
E o poeta aprenderá a dançar consigo mesmo.
Tudo isto está escrito
Na minha cara de estrela.
Viver, Viver,
Não me apanhas vivo.
Não me apanhas vivo!
Texto: Kunze Music: Kunze, Luerig
Heinz Rudolf Kunze: Vocais, Guitarras
Heiner Luerig: Guitarras, Solo
Peter Miklis: Bateria
Josef Kappl: Baixo