Heinz Rudolf Kunze — Der trojanische Pferdedieb letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der trojanische Pferdedieb" de Heinz Rudolf Kunze.
Letra
Dies ist kein Tarnanzug
Dies ist wie rückwärts weinen
Die Pfeiler dieser Brücke sind aus Zucker
Jemand verschüttet Alkohol auf der Brücke
Jemand zündet ihn an
Dies ist ein Raumanzug
Ein Traumanzug
Ein Zeitanzug
Laß uns so tun, als ob wir wirklich hier wären
Laß uns die Narben auf unseren linken Händen übersehen
Laß uns so tun, als wäre es still
Als hörten wir die Glocken nicht
Die Glocken, die Glocken, die Glocken
Akkorde steigen auf, blutrot gen Himmel
Die Wolken, sie zu ersticken, müssen erst noch erfunden werden
Sein Bruder, Ajax, war ein Hund. Hörst du die Glocken
Nur für dich, du Kassandra, denn ich habe dich lieb:
Dein Trojanischer Pferdedieb
Der Vater erschlug den Hund, versehentlich, beim Streicheln
Der Bruder Dieb empfand nichts, kaum etwas, Schadenfreude
Nie will ich der Wind sein, sagte er sich
Der Fahnen zum Knattern bringt
Der Helm seines Zeitanzugs beschlug von innen
Göttliche Kassandra, schrieb er aus einem sedierten Jahrhundert
Einmal geliebt zu haben, ist fast mehr, als man erwarten darf
Und dann auch noch dich
So könnte es irgends gewesen sein
Am Ende des Tages nicht
Dort tranken die Gratulanten allein
Der Jubilar versalzte den Wein
Ich seh es an deinem Gesicht
Sie stachen ihm Streichhölzer in die Augen
Zündeten sie an
Sie nagelten ihm Telefone an die Ohren
Rote Telefone, Standleitungen zum Hades
Sie klammerten Ertrinkende an jedes einzelne seiner Haare
Hängten ihn nackt kopfunter als Klöppel in sämtliche Glocken
Edgar Allan Poes, er verriet kein Sterbenswort
Darauf hatten sie es auch nicht abgesehen
Und sie nannten ihn nur, wie er selbst unterschrieb:
Trojanischer Pferdedieb
Bei Tageslicht kann man nicht denken
Die Gegenstände werfen dir jeden Gedanken zurück
Warte, bis es dunkel wird
Aber nicht länger
Wir haben nicht mehr viel Zeit
Ein grauenhaftes Summen sickert aus den Laboratorien
Jedem wird die Kehle durchgeschnitten
Der nicht das Geschlechtsteil der Furie leckt
So könnte es irgends gewesen sein
Am Ende das Tages nicht
Die Galeere des Charon ist stickig und klein
Quietschlebendige läßt er partout nicht hinein
Und Falschmünzer sowieso nicht
Erst die Raben fraßen, was übrig blieb
Vom Trojanischen Pferdedieb
Tradução da letra
Isto não é um fato de camuflagem.
Isto é como chorar ao contrário.
Os pilares desta ponte são feitos de açúcar
Alguém entorna álcool na ponte.
Alguém o incendiou.
Isto é um fato espacial.
Um Fato De Sonho
Um Fato Temporal
Vamos fingir que estamos mesmo aqui.
Vamos esquecer as cicatrizes nas nossas mãos esquerdas.
Vamos fingir que está tudo calmo.
Como se não ouvíssemos os sinos
Os sinos, os sinos, os sinos
Acordes sobem, sangue vermelho em direcção ao céu
As nuvens para sufocá-los ainda não foram inventadas.
O irmão dele, Ajax, era um cão. Ouves os sinos?
Só para ti, Cassandra, porque te amo.:
Seu Ladrão De Cavalo De Tróia
O pai matou o cão, acidentalmente, enquanto acariciava
O irmão ladrão não sentiu nada, quase nada, Schadenfreude
Eu nunca quero ser o vento, ele disse para si mesmo
Quem faz bandeiras chocalhar
O capacete do seu fato decorado por dentro.
Divina Cassandra, ele escreveu a partir de um século sedativo
Ter amado uma vez é quase mais do que se pode esperar
E depois tu
Então pode ter sido
No final do dia não
Os vigaristas bebiam sozinhos.
O Jubileu salgou o vinho
Vejo - o na tua cara.
Esfaquearam fósforos nos olhos dele.
Ateia-lhes fogo.
Pregaram-lhe telemóveis aos ouvidos.
Telefones vermelhos, linhas alugadas para Hades
Agarraram-se a afogar-se em cada um dos seus cabelos
Pendurou-o nu Debaixo da cabeça como um aplauso em todos os sinos
Edgar Allan Poe, ele não traiu nenhuma palavra moribunda.
Também não era isso que eles queriam.
E chamaram-lhe como ele se autografou.:
Ladrão De Cavalos De Tróia
À luz do dia você não pode pensar
Os objectos devolvem todos os pensamentos
Espera até escurecer.
Mas não mais
Não temos muito tempo.
Um zumbido horrível vem dos laboratórios
Toda a gente tem a garganta cortada.
Quem não lambe a parte sexual da Furie
Então pode ter sido
No final do dia não
A cozinha do Caronte está abafada e pequena.
Ele não deixa entrar em festa
E moedas falsas de qualquer maneira não
Os ravens comeram o que restava.
Do Ladrão Do Cavalo De Tróia