Heinz Rudolf Kunze — Bring mich zur Welt zurück letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bring mich zur Welt zurück" de Heinz Rudolf Kunze.
Letra
Ich will dir gerne alles sagen, was ich weiß, mein Sohn.
Bald wirst du merken: Es ist wenig. Und verbeult.
Ich hab viel Spaß gehabt, und noch viel öfter Wut und Angst,
Und hab mir manche Nacht die Augen ausgeheult.
Ich weiß noch heute nicht genau, wie so ein Flugzeug fliegt,
Und wie Gebete in Computersprache klingen.
Ich wüßte gerne, wann man alle Bücher ausradiert,
Und ob’s in hundert Jahr’n noch Leute gibt, die singen.
Bring mich zur Welt zurück, mein Sohn.
Das Allerwichtigste verstehst du schon.
Wo ich mich rumtrieb, war kein Leben mehr.
Ich hab dich rausgeholt,
Du holst mich wieder her.
Ich wollte nicht so einfach spurlos ins Vergessen geh’n.
Mein kleiner Tod ist doch das Ende einer Welt.
Ich will dir gerne alles sagen, was ich weiß, mein Sohn:
Fliegen lernt nur, wer aus allen Wolken fällt.
Bring mich zur Welt zurück, mein Sohn.
Das Allerwichtigste verstehst du schon.
Wo ich mich rumtrieb, war kein Leben mehr.
Ich hab dich rausgeholt,
Du holst mich wieder her.
Tradução da letra
Quero contar-te tudo o que sei, meu filho.
Em breve você vai perceber: é pouco. E amolgado.
Diverti-me muito, e mais vezes ainda raiva e medo.,
E uma noite gritei pelos meus olhos.
Ainda não sei exactamente como é que um avião assim voa.,
E soa como orações em linguagem de computador.
Gostaria de saber quando apagar todos os livros,
E se ainda houver pessoas a cantar daqui a cem anos.
Traz-me de volta ao mundo, meu filho.
Já percebes o mais importante.
Onde eu estava à deriva, não restava vida.
Eu tirei-te de lá.,
Traz-me de volta para aqui.
Não queria entrar no esquecimento sem deixar rasto.
A minha pequena morte é o fim de um mundo.
Quero contar-te tudo o que sei, meu filho.:
Voar só aprende quem cai de todas as nuvens.
Traz-me de volta ao mundo, meu filho.
Já percebes o mais importante.
Onde eu estava à deriva, não restava vida.
Eu tirei-te de lá.,
Traz-me de volta para aqui.