Heinz Rudolf Kunze — Auf einem anderen Stern letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Auf einem anderen Stern" de Heinz Rudolf Kunze.
Letra
In einem Zustand
Wie Hemingway um siebzehn Uhr in Malaga
War ich noch nie
So sehr ich’s auch probierte
Da war noch immer
Ein Rest von Vernunft
Von rationaler Niederkunft
Ein Fuß blieb auf dem Teppich
Der sich für den anderen genierte
In einem Zustand
Wie Gorbatschow am Ende der Sowjetunion
War ich schon immer
Auch wenn’s mir keiner abnahm
Seit Kindesbeinen
Ein windiger Verlierer
Ein Treibsandbaggerführer
Es kam wie’s kommen mußte
Sicher war nur daß es nie zu knapp kam
Auf einem andern Stern
Wäre ich aus Gold
Nur daß dort niemand
Ein Zahlungsmittel braucht
Und keiner schämt sich dort
Nicht mal wenn er raucht
Obwohl ich nutzlos wär
Hätten sie mich gern
Auf einem andern Stern
In einem Zustand
Wie Marilyn am Strand mit John F. Kennedy
Bin ich wohl niemals
Denn das muß das Glück sein
Die kurze Auszeit
Für Kummer und Qual
Ein glühend blonder Liebesfanal
Und Vietnam ein Irrtum
Morgen werden alle Jungs zurück sein
Auf einem andern Stern
Wäre ich aus Schnee
Obwohl dort Tag und Nacht
Sieben Sonnen scheinen
Und selbst das Schmelzen
Tut dort gar nicht weh
Und so etwas wie Weinen
Liegt den Leuten fern
Auf einem andern Stern
Tradução da letra
Com uma condição.
Como Hemingway aos 17 anos em Málaga
Nunca lá estive.
Por Mais que eu tentasse
Ainda havia
Um remanescente da razão
De nascimento racional
Um pé ficou no tapete
Que estava envergonhado pelo outro
Com uma condição.
Como Gorbachev no fim da União Soviética
Sempre fui
Mesmo que ninguém mo tirasse
Desde A Infância
Um perdedor ventoso
Um Guia De Escavadoras De Areias Movediças
Veio como tinha que vir
Claro que foi só porque nunca esteve muito perto.
Noutra estrela
Se eu fosse feito de Ouro
Só que não há ninguém
Um meio de pagamento necessário
E ninguém se envergonha disso.
Nem mesmo quando fuma.
Embora eu fosse inútil
Gostarias de mim?
Noutra estrela
Com uma condição.
Como Marilyn na praia com John F. Kennedy
Nunca estou.
Porque isso deve ser felicidade
Ferias
Para tristeza e tormento
Um canal de amor loiro brilhante
E o Vietname um erro
Amanhã todos os rapazes voltarão.
Noutra estrela
Se eu fosse feito de neve
Embora lá dia e noite
Sete Sóis brilham
E até o derretimento
Não dói aí
E algo como chorar
Está longe do povo
Noutra estrela