Heinz Rudolf Kunze — Arme Johanna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arme Johanna" de Heinz Rudolf Kunze.
Letra
Nein, ein Mann dieses Namens
Ist hier nicht bekannt,
Ich bin Hauswwart
Und mir koennt er kaum entgehn…
Aber, mein sehr verehrten Herren,
Wenn ich Ihnen ein Rat geben darf,
Dann wuerd ich mal nebenan
Nach dem Rechten sehn!
Da wohnt eine junge Dame,
Sehr alleinstehend, sehr blondes Haar,
Die wird von vielen Herren frequentiert!
Laute Musik bis nachts um drei,
Danach die ueblichen Geraeusche,
Aber ausserdem wird mit Sicherheit konspiriert!
Arme Johanna
Sie haben dich im Visier
Der liebe Gott sieht alles,
Die Nachbarschaft noch mehr.
Arme Johanna
Du kannst doch nichts daufuer
Sie zoegen dieses suesse blonde Missverstaendnis
Gern aus dem Verkehr.
Sie stoesst die Hausgemeinschaft
Staendig vor den Kopf,
Sie fuegt sich ums Verrecken hier nicht ein.
Sie laesst oft aus Zerstreutheit
Die Wohnungstuere auf,
Und alles schleicht sich an und spaeht hinen.
Und was sie da erblicken,
Das schockt sie bis ins Mark:
Kein Kuehlschrank hier in diesem Teil vom Haus!
Unfassbar! Denn bei ihnen
Sieht seit dem Suendenfall
Die ganze Wohnung wie ein Kuehlschrank aus.
Arme Johanna
Was hast du falsch gemacht?
Was riecht so gut an deiner frischen Spur?
Arme Johanna
Du hast die aufgebracht
Der Honig lockt die Fliegen an,
Das liegt halt in der Sache der Natur
Sie hat zu viele Dinge
Zur gleichen Zeit im Kopf
Sie laesst den Schluessel aussen in der Tuer.
Man schliesst sie in Gedanken ein
Und weiss aus dritter Hand:
Sie trinkt zu ersten Fruehstueck
Schon zwei Bier!
Im Sommer laeuft sie uebern Flur
Im Slip und im BH,
Ein Film laeuft ab in jedem Schluesselloch…
Man legt sie in Gedanken
Auf dem Waescheboden flach,
Erst wehrt sie sich, dann schnurrt sie aber doch…
Arme Johanna
Vom Mehrparteienhaus
Du siehst in ihrem Kleinkrieg keinen Sinn
Arme Johanna
Du kennst dich nicht mehr aus
Genaugenommen bist du gar nicht heilig,
Doch sie kriegen das noch hin.
Arme Johanna…
Tradução da letra
Não, um homem com esse nome.
Não se conhece aqui,
Sou porteiro.
E ele mal pode escapar de mim…
Mas, meu caro senhor,
Posso dar-te um conselho?,
Então eu mudaria de casa ao lado.
Depois do olhar certo!
Ali vive uma jovem senhora,
Muito solteiro, muito loiro,
Isto é frequentado por muitos cavalheiros!
Música alta até às três da noite,
Depois os ruídos habituais,
Mas há também uma conspiração!
Pobre Johanna.
Eles têm-te na mira deles.
O querido Deus vê tudo,
O bairro ainda mais.
Pobre Johanna.
Não podes fazer nada dafuer.
Gostas deste doce mal-entendido loiro
Com prazer do trânsito.
Ela empurra a comunidade da casa
Constantemente à frente da cabeça,
Não leva à morte aqui.
Ela muitas vezes deixa de se distrair.
As portas do apartamento em,
E tudo se aproxima e grita.
E o que vêem,
Isto choca-te até ao núcleo:
Não há frigorífico nesta parte da casa!
Inacreditável! Porque contigo
No outono
O apartamento parece um frigorífico.
Pobre Johanna.
O que fizeste de errado?
O que tem de tão bom o teu rasto fresco?
Pobre Johanna.
Você está chateado.
O mel atrai as moscas ,
Isso é apenas na questão da natureza.
Ela tem muitas coisas.
Ao mesmo tempo na cabeça
Ela deixa a chave lá fora na porta.
Você inclui-os em seus pensamentos
E branco da Terceira Mão:
Ela bebe ao primeiro pequeno-almoço.
Já são duas cervejas!
No verão atravessa o corredor
Em breves palavras e soutien,
Um filme corre em cada buraco de fechadura…
Coloca-os nos teus pensamentos.
Deitado no chão,
Primeiro ela riposta, mas depois ronrona.…
Pobre Johanna.
Da Casa Multi-Festa
Não vês sentido na guerra mesquinha deles.
Pobre Johanna.
Já não te conheces.
Na verdade, não és nada Santo.,
Mas ainda podem fazê-lo.
Pobre Johanna.…