Hedwig And The Angry Inch — Sugar Daddy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sugar Daddy" de Hedwig And The Angry Inch.
Letra
Trask Stephen
Hedwig And The Angry Inch (original cast)
SUGAR DADDY
I’ve got a sweet tooth
for licorice drops and jelly roll,
Hey sugar daddy,
Hansel needs some sugar in his bowl.
I’ll lay out fine china on the linen
And polish up the chrome
and if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
Black strap molasses,
you’re my orange blossom honey bear.
Bring me Versace blue jeans
and black designer underwear.
Let’s dress up like the disco-dancing jet set
in Milan and Rome.
And if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
Oh the thrill of control,
like the rush of rock and roll,
is the sweetest taste I’ve known.
So come on, Sugar Daddy, bring it home.
When honey bees go shopping
it’s something to be seen.
They swarm to wild flowers
and get nectar for the queen.
And everything you bring me gets me dripping like a honeycomb
and if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
Oh the thrill of control,
like a Blitzkrieg on the roll,
is the sweetest taste I’ve know.
So if you’ve got some sugar
bring it home.
Oh come on, Sugar Daddy, bring it home!
Whiskey and French cigarettes,
a motorbike with high-speed jets,
a Waterpik, a Cuisinart
and a hypo-allergenic dog.
I want all the luxuries of the modern age,
and every item on every page
in the Lillian Vernon catalogue.
Oh baby, something’s crossed my mind
and I was thinking you’d look so fine
in a velvet dress
with heels and an ermine stole.
Oh, Luther darling, heaven knows
I’ve never put on women’s clothes
except for once
my mother’s camisole.
So you think only a woman
can truly love a man.
Then you buy me the dress
I’ll be more woman
than a man like you can stand.
I’ll be your Venus on a chocolate clam shell
rising on a sea of marshmallow foam
and if you got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
It’s our tradition to control,
like Erich Honecker and Helmut Kohl,
from the Ukraine to the Rhone.
Sweet home uber alles,
Lord, I’m coming home.
So come on, Sugar Daddy, bring me home.
Song written by Stephen Trask
Tradução da letra
Trask Stephen
Hedwig And the Angry Inch (elenco original))
SUGAR DADDY
Sou guloso
para gotas de alcaçuz e rebuçados de geleia,
Olá, docinho.,
O Hansel precisa de açúcar na tigela.
Vou pôr porcelana na roupa.
E polir o cromo
e se tiveres açúcar para mim,
Docinho, trá-lo para casa.
Melaço de precinta preta,
és o meu ursinho flor de laranjeira.
Traz-me Jeans Versace.
e roupa interior de marca preta.
Vamos vestir - nos como os jatos dançarinos de discoteca.
em Milão e Roma.
E se tiveres açúcar para mim,
Docinho, trá-lo para casa.
A emoção do controlo,
como a adrenalina do rock and roll,
é o sabor mais doce que já conheci.
Vá lá, Docinho, trá-lo para casa.
Quando as abelhas do mel vão às compras
é algo para ser visto.
Eles enxameiam para flores silvestres
e traz néctar para a rainha.
E tudo o que me trazes deixa-me a pingar como um favo de mel
e se tiveres açúcar para mim,
Docinho, trá-lo para casa.
A emoção do controlo,
como uma Blitzkrieg no rolo,
é o sabor mais doce que conheço.
Por isso, se tiveres açúcar
trá-lo para casa.
Vá lá, Docinho, trá-lo para casa!
Uísque e cigarros Franceses,
uma moto com jatos de alta velocidade,
a Waterpik, a Cuisinart
e um cão hipoalergénico.
Quero todos os luxos da era moderna.,
e cada item em cada página
no catálogo da Lillian Vernon.
Oh querida, algo me passou pela cabeça
e estava a pensar que ficarias tão bem.
num vestido de veludo
com saltos altos e uma estola de arminho.
Oh, Luther darling, Deus sabe
Nunca vesti Roupa de mulher.
excepto uma vez.
a camisola da minha mãe.
Então achas que só uma mulher
pode amar verdadeiramente um homem.
Depois compras-me o vestido.
Serei mais mulher
do que um homem como tu pode suportar.
Serei a tua Vénus numa concha de chocolate
subindo num mar de espuma de marshmallow
e se tiveres açúcar para mim,
Docinho, trá-lo para casa.
É a nossa tradição controlar,
como Erich Honecker e Helmut Kohl,
da Ucrânia ao Ródano.
Sweet home uber alles,
Senhor, vou voltar para casa.
Vá lá, querido, traz-me para casa.
Canção escrita por Stephen Trask