Heavy D. & The Boyz — Sister Sister letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sister Sister" de Heavy D. & The Boyz.
Letra
Sister sister, my Nubian princess
This one’s for you, 'cause I’m tired of the nonsense
Not speaking of a sister from immeadiate family
but to all the sisters with a black mentality
I’ve grown up watchin you struggle
While others work singles, you work doubles
If it wasn’t for you, we wouldn’t be born
Who would sew our clothes when they were torn?
I remember trips you couldn’t take
So you can buy clothes for your kids to look straight
A few ways to make a dim day bright
Use it for a crutch 'fore you limp through right
Never met a person with a pride so true
Without a strong sis, then what can a black man do?
Many are called but the chosen are few
Sister sister, I feel good about you
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel about you
(Sister sister.)
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel aboooooout yooooou
I could recall those sleepless nights
Three in the morning, is my baby alright?
Can’t wait to greet 'em with your sensitive touch
'Cause you know he’s on the street, that society left us (Sensitive touch)
I remember when you bandaged my boo
So your sonny was a winner and hopes that he wouldn’t lose
Look at your frame, your structure, pride won’t puncture
Can’t get enough of the way you love your family
You’d be damned if we, ever borrowed sugar for a hot cup of tea
How many tears must you cry? (Dry up)
How many prayers must be said for your kids to get by?
How many time must you fix the break and
mend the torn and befriend the lonesome?
They say being black is crazy
It’s hard to be black, but it’s hell to be a black lady
Break it down! Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister (…the way I-)
I love you
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Get funky, Marley
Oh yeah… do me a favor.
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel aboooooout yooooou
(Sister sister, sister sister, the way I-)
To all the mothers who’s lost and mourned
To all the girls whose hearts been torn
To all the sisters who cried for a brother
I have a love for you I couldn’t have for another
I’m proud to see you in your executive chair
I’m proud to know you giving us medical care
Oh what weak men we would be without the strong black women in our society
Scrub, you cook, you clean, you know you’re goin to Not because you have to, but because you want to Not unless you carry, but to give
You love, you cry, you laugh, you weep
You hug, it’s you that I envy
'Cause when it comes to givin love, you give it good and plenty
Sister sister, respect is due
and from the bottom of my heart, I feel good about you
We all need to give more thought, to our sisters out there
Our future sisters, but is soon turning to parents
And give love that we’ve gotten
And the babies out there, the little GIRL babies
who grow up to be future sisters
And all you brothers out there
Take time to think that it’s a sister you came from
And the same sister that you dissin today…
…may be the same sister you need tomorrow
Peace!
Brother, brother (Sister sister, the way I-)
You’re gonna need her (Sister sister, the way I-)
Tradução da letra
Irmã irmã, minha princesa Núbia
Esta é para ti, porque estou farto dos disparates.
Não estou a falar de uma irmã de uma família imeditada.
mas para todas as irmãs com uma mentalidade Negra
Cresci a ver-te lutar
Enquanto outros trabalham solteiros, você trabalha em duplas.
Se não fosses tu, não nasceríamos.
Quem costuraria as nossas roupas quando fossem rasgadas?
Lembro-me de viagens que não podias fazer.
Para poderes comprar roupas para os teus filhos parecerem heteros.
Algumas maneiras de fazer um dia sombrio brilhante
Usa-o para uma muleta antes de coxeares para a direita
Nunca conheci uma pessoa com um orgulho tão verdadeiro
Sem uma irmã forte, o que pode um negro fazer?
Muitos são chamados, mas os escolhidos são poucos.
Irmã irmã, sinto-me bem contigo.
O que sinto por ti
(Irmã irmã, a maneira como eu-)
O que sinto por ti
(Irmã irmã.)
O que sinto por ti
(Irmã irmã, a maneira como eu-)
The way I feel abooooout yooooou
Lembro-me daquelas noites sem dormir
Três da manhã, o meu bebé está bem?
Mal posso esperar para cumprimentá-los com o teu toque sensível
Porque sabes que ele está na rua, que a sociedade nos deixou.)
Lembro-me de quando me enfaixaste o dói-dói.
Então o teu sonny era um vencedor e esperava que não perdesse.
Olha para a tua moldura, a tua estrutura, o orgulho não vai perfurar.
Não me canso de como amas a tua família
Você seria amaldiçoado se nós, alguma vez pedimos açúcar emprestado para uma xícara de chá quente
Quantas lágrimas tens de chorar? (Secar)
Quantas orações devem ser feitas para os seus filhos sobreviverem?
Quantas vezes você deve consertar o intervalo e
consertar o rasgado e ser amigo do solitário?
Dizem que ser negro é uma loucura.
É difícil ser negra, mas é um inferno ser Negra.
Deitem-no abaixo! Irmã irmã
(Irmã irmã, a maneira como eu-)
Irmã irmã (...a maneira como eu-)
Amo-te
Irmã irmã
(Irmã irmã, a maneira como eu-)
Irmã irmã
(Irmã irmã, a maneira como eu-)
Fica com o funky, Marley.
Faz-me um favor.
O que sinto por ti
(Irmã Irmã Irmã, Irmã Irmã Irmã Irmã Irmã)
O que sinto por ti
(Irmã Irmã Irmã, Irmã Irmã Irmã Irmã Irmã)
O que sinto por ti
(Irmã Irmã Irmã, Irmã Irmã Irmã Irmã Irmã)
The way I feel abooooout yooooou
(Irmã irmã irmã, irmã irmã irmã, a maneira como eu-)
A todas as mães que estão perdidas e de luto
A todas as raparigas cujos corações foram despedaçados
A todas as irmãs que choravam por um irmão
Tenho um amor por ti que não poderia ter por outro
Tenho orgulho em vê-lo na sua cadeira executiva.
Orgulho-me de saber que nos dás cuidados médicos.
Que homens fracos seríamos sem as mulheres negras fortes da nossa sociedade.
Esfrega, cozinha, limpa, sabe que não o vai fazer porque tem de ser, mas porque não o quer fazer a menos que o leve, mas para dar
Tu amas, tu choras, tu ris, tu choras
Tu abraças, és tu que eu invejo
Porque quando se trata de dar amor, dá-se bem e muito
Irmã irmã, o respeito é devido
e do fundo do meu coração, Sinto-me bem contigo.
Todos temos de pensar mais nas nossas irmãs.
As nossas futuras irmãs, mas está a voltar-se para os pais.
E dar amor que recebemos
E os bebés lá fora, as meninas bebés
que crescem para serem futuras irmãs
E todos os irmãos lá fora
Leva tempo a pensar que é uma irmã de onde vieste.
E a mesma irmã que tu não gostas hoje.…
... pode ser a mesma irmã de que precisas amanhã.
Paz!
Irmão, Irmão (Irmã Irmã Irmã, a maneira como eu-)
Vais precisar dela.-)