Heather Dale — Veni, Veni, Emmanuel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Veni, Veni, Emmanuel" de Heather Dale.
Letra
Veni, veni Emmanuel;
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel!
Veni, veni, O Oriens;
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Veni, Clavis Davidica!
Regna reclude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Veni, veni Adonai!
Qui populo in Sinai,
Legem dedisti vertice,
In maiestate gloriae.
English translations
O come, O come, Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come, Thou Day-star, come and cheer
Our spirits by Thine advent here
Disperse the gloomy clouds of night
And death’s dark shadows put to flight.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come, Thou Key of David, come,
And open wide our heavenly home;
Make safe the way that leads to Thee,
And close the path to misery.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come to lead us Adonai,
Who to the tribes on height of Sinai
In ancient times did’st give the Law,
In cloud, and majesty and awe.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan’s tyranny
From depths of Hell Thy people save
And give them victory o’er the grave
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
Tradução da letra
Veni, veni Emmanuel;
Captivum resolver Israel,
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio.
Gaude! Gaude! Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel!
Veni, veni, o Oriens;
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Veni, Clavis Davidica!
Regna reflude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Veni, veni Adonai!
Qui populo in Sinai,
Legem dedisti vertice,
Em maiestate gloriae.
Traducao
Vem, vem, Emmanuel
E o resgate de Israel cativo
Que chora no exílio solitário aqui
Até que o Filho de Deus apareça
Rejubilem! Rejubilem! Emmanuel
Virá a ti, ó Israel.
Vem, ó estrela do dia, vem e alegra-te
Os nossos espíritos pelo teu advento aqui
Dispersem as nuvens sombrias da noite
E as sombras sombrias da morte põem em fuga.
Rejubilem! Rejubilem! Emmanuel
Virá a ti, ó Israel.
Vem, chave de Davi, Vem,
E abre bem a nossa casa celestial;
Protege o caminho que te leva,
E fechar o caminho para a miséria.
Rejubilem! Rejubilem! Emmanuel
Virá a ti, ó Israel.
O come to lead us Adonai,
Quem às tribos no alto do Sinai
Em tempos antigos não deu a lei,
Em nuvem, majestade e temor.
Rejubilem! Rejubilem! Emmanuel
Virá a ti, ó Israel.
Vem, vara de Jesse, livre
Seus próprios da tirania de Satanás
Das profundezas do inferno o teu povo salva
E lhes concedei a vitória sobre a tumba,
Rejubilem! Rejubilem! Emmanuel
Virá a ti, ó Israel