Heather Dale — Joan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Joan" de Heather Dale.
Letra
I am as God made me, I have no desire,
For a mouth at my breast or a pot on the fire,
I heed the higher voices; I go where I’m sent,
To mow down the men who refuse to repent,
I’m a scythe, in a field full of briars.
And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They’ll know me as Joan.
The courage of Catherine, the flames of the forge,
Sword of Saint Michael, the blood of Saint George,
I take what I’m given, I follow my truth,
I gladly abandon the bloom of my youth,
I’m the lashing, that falls from the scourge.
And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They’ll know me as Joan.
I fight where God tells me, I never ask why,
I’ve bloodied the Devil, with steel from on high,
I kill without consequence, heed no Man’s law.
I sift out the righteous like grain from the straw.
I am Judgment, and Heaven is nigh.
And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
No they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
No they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They’ll know me as Joan.
Tradução da letra
Sou como Deus me fez, Não tenho desejo,
Por uma boca no meu peito ou uma panela no fogo,
Eu atendo as vozes mais altas; vou para onde sou enviado,
Para ceifar os homens que se recusam a arrepender-se,
Sou uma foice, num campo cheio de briares.
E não me vão chamar mãe, irmã ou esposa.,
Eles vão conhecer-me ou não pela força da minha vida.,
Vou arder com a minha própria luz.
Vão conhecer-me como Joan.
Vão conhecer-me como Joan.
A coragem de Catarina, as chamas da forja,
Espada de São Miguel, o sangue de São Jorge,
Aceito o que me é dado, sigo a minha verdade,
De bom grado abandonarei o florescimento da minha juventude,
Eu sou o chicote, que cai do flagelo.
E não me vão chamar mãe, irmã ou esposa.,
Eles vão conhecer-me ou não pela força da minha vida.,
Vou arder com a minha própria luz.
Vão conhecer-me como Joan.
Vão conhecer-me como Joan.
Luto onde Deus me diz, nunca pergunto porquê.,
Ensanguentei o diabo, com aço do alto.,
Mato sem consequências, não atendo a lei de ninguém.
Peneirei os justos como se fossem grãos de palha.
Eu sou o julgamento, e o céu está próximo.
E não me vão chamar mãe, irmã ou esposa.,
Eles vão conhecer-me ou não pela força da minha vida.,
Vou arder com a minha própria luz.
Vão conhecer-me como Joan.
Não me vão chamar mãe, irmã ou esposa.,
Eles vão conhecer-me ou não pela força da minha vida.,
Vou arder com a minha própria luz.
Vão conhecer-me como Joan.
Não me vão chamar mãe, irmã ou esposa.,
Eles vão conhecer-me ou não pela força da minha vida.,
Vou arder com a minha própria luz.
Vão conhecer-me como Joan.
Não me vão chamar mãe, irmã ou esposa.,
Eles vão conhecer-me ou não pela força da minha vida.,
Vou arder com a minha própria luz.
Vão conhecer-me como Joan.
Não me vão chamar mãe, irmã ou esposa.,
Eles vão conhecer-me ou não pela força da minha vida.,
Vou arder com a minha própria luz.
Vão conhecer-me como Joan.
Vão conhecer-me como Joan.