Heather Dale — Fille Du Roy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fille Du Roy" de Heather Dale.
Letra
Twenty young women were there on the dock
From an orphanage East of Paris
Girls without fathers now King Louis' daughters
Who’d chosen to cross the wide sea
Nervous and hopeful, no strangers to toil
They’ll do well in the new lives they’ll lead
As honourable wives in a place called Quebec
They’re not meant for a sailor like me Nineteen young women asleep in their bunks
But one up on deck here with me She’s watching the stars with the wind in hair
And she tells me her name is Marie
No stranger to laughter, no stranger to joy
And a spirit as wild as the sea
She’ll make a man happy in distant Quebec
But he won’t be a sailor like me Thirty long days from the broad (something in French)
And the other girls scarce have been seen
But Marie’s gone and learned all the terms of the trade
And her feet found the roll of the sea
All the boys love her and everyone jokes
That her smiles carry more than I’ve seen
I don’t know what she wants in la vil de Quebec
But she can’t want a sailor like me.
But I’ve borrowed a ring from my friend Tiroberre
And the boys have all left us alone
And I’ve asked what she’d think of a life in the town
And a husband who’s not always home
Then she’s laughed and she’s kissed me And told me that love is more precious than land en la ville
Thank God that she chose to go out to Quebec
And she wanted a sailor like me
Tradução da letra
Vinte jovens estavam lá no cais
De um orfanato a leste de Paris
Meninas sem pais agora filhas do rei Luís
Que escolheu atravessar o mar largo
Nervoso e esperançoso, sem estranhos a trabalhar
Vão sair-se bem nas novas vidas que vão levar.
Como esposas honradas num lugar chamado Quebec
Não são para um marinheiro como eu. dezanove jovens a dormir nos beliches.
Mas uma no convés aqui comigo ela está a ver as estrelas com o vento no cabelo
E ela diz-me que se chama Marie.
Não é estranho ao riso, não é estranho à alegria
E um espírito tão selvagem como o mar
Ela fará um homem feliz no distante Quebec.
Mas ele não vai ser um marinheiro como eu trinta longos dias da gaja (algo em francês)
E as outras raparigas escassas foram vistas
Mas a Marie foi-se embora e aprendeu todos os termos da troca.
E os pés dela encontraram o rolo do mar
Todos os rapazes gostam dela e todos brincam
Que os seus sorrisos carregam mais do que eu vi
Não sei o que ela quer em La vil de Quebec.
Mas ela não pode querer um marinheiro como eu.
Mas pedi emprestado um anel ao meu amigo Tiroberre.
E os rapazes deixaram-nos sozinhos
E perguntei - lhe o que pensaria de uma vida na cidade.
E um marido que nem sempre está em casa
Depois riu-se e beijou-me e disse-me que o amor é mais precioso do que a terra na aldeia.
Graças a Deus que ela escolheu ir para o Quebec.
E ela queria um marinheiro como eu