Heather Alexander — Faerie Queen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faerie Queen" de Heather Alexander.
Letra
One wintry night a wondrous sight I met while riding back
Returning from a ceili, with me fiddle in me pack
My horse, he stopped quite suddenly, his ears began to twitch
He bucked and threw me pack and all into a nearby ditch
I tried to rise, but then my eyes alighted on a scene
Of faerie creatures dancing by, cavorting 'round their Queen
She’d been out hunting, it was plain, delighted by her prize
And though he was in thrall to her, I knew his gentle eyes
I stood again and shouted when they drew abreast of me,
«I challenge you, for you have caught my husband-soon-to-be!»
They stopped and she stared down at me, the Queen astride her steed,
«I see you have the courage, dear, but skill is what you need!»
Be it carved from out the finest wood
And strung with silver string
Only mortal trust or faerie dust
Can make a fiddle sing!
«We each shall play and I will say which fiddle is played best,
And should you win this mortal toy I’ll free, without protest.»
They handed her a violin, as black as she was fey
She placed a bow upon the strings and then began to play
My spirit low I raised my bow, I knew not where to start
I looked within my lover’s eyes and then within my heart
My head was filled with mortal dreams, of love beneath the moon
Of sun and rain and season’s change, and so began my tune
I raised my head my arms like lead my heart ablaze once more
The Faerie Queen looked down at me, shaken to the core
«I've played for many centuries, yet, by the stars above,
You’ve taught me skill is not enough. It can’t compare to love.»
Tradução da letra
Uma noite de inverno uma visão maravilhosa que conheci enquanto cavalgava de volta
Regressando de um ceili, com o meu violino na minha matilha
Meu cavalo, ele parou de repente, suas orelhas começaram a tremer
Ele agitou-se e atirou-me com as malas e tudo para uma vala próxima.
Tentei levantar-me, mas depois os meus olhos apareceram numa cena.
De criaturas estranhas a dançar, a vaguear pela sua rainha
Ela tinha saído para caçar, era simples, encantada com o seu prémio.
E apesar de ele ter sido amarrado a ela, eu conhecia os seus olhos gentis.
Eu fiquei de novo e gritei quando eles se aproximaram de mim,
"Desafio-te, pois apanhaste o meu futuro marido!»
Eles pararam e ela olhou para mim, A Rainha montado no seu cavalo.,
"Vejo que tens coragem, querida, Mas habilidade é o que precisas!»
Seja esculpido da melhor madeira
E pendurada com cordas prateadas
Apenas confiança mortal ou pó de fada
Pode fazer um violino cantar!
"Cada um de nós tocará e eu direi qual é o melhor violino que se toca,
E se ganhares este brinquedo mortal, eu liberto-te, sem protestar.»
Entregaram-lhe um violino, tão negro como ela.
Ela colocou um arco sobre as cordas e, em seguida, começou a tocar
Meu espírito baixo eu levantei meu arco, eu não sabia por onde começar
Olhei dentro dos olhos do meu amante e depois dentro do meu coração
A minha cabeça estava cheia de sonhos mortais, de amor sob a lua
Do sol, da chuva e da mudança de estação, e assim começou a minha melodia
Levantei a cabeça os meus braços como se conduzisse o meu coração ardendo mais uma vez
A Rainha das fadas olhou para mim, abalada até ao núcleo.
"Joguei durante muitos séculos, no entanto, pelas estrelas acima,
Ensinaste-me que habilidade não é suficiente. Não se compara ao amor.»