Hayley Westenra — Bridal Ballad letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bridal Ballad" de Hayley Westenra.
Letra
The ring is on my hand,
And the wreath is on my brow;
Satin and jewels grand
Are all at my command,
And I am happy now.
And my lord he loves me well;
But, when first he breathed his vow,
I felt my bosom swell —
For the words rang as a knell,
And the voice seemed his who fell
In the battle down the dell,
And who is happy now.
But he spoke to re-assure me,
And he kissed my pallid brow,
While a reverie came o’er me,
And to the church-yard bore me,
And I sighed to him before me,
Thinking him dead D’Elormie,
Oh, I am happy now!
And thus the words were spoken,
And this the plighted vow,
And, though my faith be broken,
And, though my heart be broken,
Here is a ring, as token
That I am happy now!
Would God I could awaken!
For I dream I know not how!
And my soul is sorely shaken
Lest an evil step be taken, —
Lest the dead who is forsaken
May not be happy now
(Thanks to Helen for these lyrics)
Tradução da letra
O anel está na minha mão.,
E a coroa está na minha testa;
Cetim e jóias grandes
Estão todos ao meu comando.,
E agora estou feliz.
E meu Senhor me ama bem;
Mas, quando primeiro ele fez o seu voto,
Senti o meu peito inchar —
Pois as palavras soavam como uma concha,
E a voz parecia a sua que caiu
Na batalha no dell,
E que está feliz agora.
Mas ele falou para me assegurar,
E ele beijou a minha testa pálida,
Enquanto um devaneio veio para cima de mim,
E para o pátio da Igreja aborrece-me,
E eu suspirei para ele Diante de mim,
Achando-o morto D'Elormie,
Estou feliz agora!
E assim as palavras foram ditas,
E este voto frustrado,
E apesar da minha fé ser quebrada,
E apesar do meu coração estar partido,
Aqui está um anel, como símbolo
Que estou feliz agora!
Oxalá pudesse acordar!
Pois sonho que não sei como!
E a minha alma está tremendamente abalada
Para que não seja dado um mau passo, —
Para que os mortos que são abandonados
Talvez não esteja feliz agora.
(Thanks to Helen for these lyrics)