Hasenscheisse — Die Nackte Elfe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die Nackte Elfe" de Hasenscheisse.
Letra
Das Blattwerk rauscht im grünen Baum
Der lacht dich an und du musst staun
Die nackte Elfe steht am Fluss
Weil sie dort eben stehen muss
Ich fragte sie, auf wen sie wartet
Doch sie schwang nur routiniert
Ihren Zauberstab und meinte
Ich sei blöd und unrasiert
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Und nun ging alles ziemlich schnell
Am ganzen Körper wuchs mir Fell
Ich hatte Füße grün und stumpf
Und ein Wolfsgeripp' im Rumpf
Sie gab mir schließlich zu verstehn
Ich sei ein Ork-Wolf, jetzt mal sehn
Wie’s mir ergeht und ich schrie: «Was?
Du kleines Elfenbiest!» und das
Geschah in dem Moment genau
Als jemand rief: «Da ist die Sau!»
Ich seh mich um und sehe nur
10 Männer kräftig von Statur!
Die schwangen grimmig ihre Keulen
Wie man Keulen schwingen sollte
Wenn man Orks und Wölfe jagt
So wie ich bald erfahren sollte
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
All mein Bitten, all mein Betteln:
«Schenkt mir Glauben, edle Herrn
Ich bin verwunschen und verzaubert!»
Schienen sie zu überhörn
Sie reagierten nur mit Tritten
Und mit heftigem Gelächter
Doch sie taten falsch daran
Denn nun wurde ich zum Schlächter!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ich schnapp' den Ersten und sag: «Bürschchen!
Heute ist nicht grad mein Tag!»
Während ich mit bloßer Pranke
Ihm den Kopf vom Halse schlag
Den andern Neun erging’s nicht besser
Alle schrien wie am Spieß
Bei denen nahm ich dann ein Messer
Mit bloßer Hand war mir zu fies!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Doch hört, was noch geschah, ihr Leut:
Die kleine Elfe kam erneut
Sie war sehr blass und sagte barsch:
«Das war nicht abgemacht du Arsch!»
Und ich schrie: «Hast denn du nen Splien?»
Dann blieb ich stumm als da erschien
Der Oberelf samt Elfenclan
«Jorinde was hast du getan!»
Schrie er erbost und nicht zu leise
Und tat nun auf selbe Weise
Sie verzaubern in ein Wesen
Halb Giraffe und halb Besen!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
An einer Lichtung im Gestrüpp
Ließ er weinend sie zurück
Und da lachte ich, oh Graus
Meine Schadenfreude aus
(in etwa so: …)
Doch plötzlich fühlte ich die Schmerzen
Die sie erlitt in meinem Herzen
Und ich merkte, dass — na klar! -
Mir selbes widerfahren war
Und ich nahm sie in den Arm
Quasi meinen neuen Schwarm
Und so lebten wir zu zweit
Bis in alle Ewigkeit!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Tradução da letra
A folhagem corre na árvore verde
As gargalhadas de TI, e tu tens que dar
O elfo nu fica junto ao rio
Porque ela tem de ficar ali.
Perguntei-lhe de quem estava à espera.
Mas ela balançava apenas rotineiramente
A varinha e disse:,
Sou estúpido e desajeitado.
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
E agora tudo foi muito rápido.
Em todo o meu corpo eu cresci pêlo
Tinha pés verdes e sem brilho
E um lobo rasgou o casco.
Ela finalmente me deu para entender
Sou um lobo orc, agora vamos ver
Como me estou a sair e gritei: "O quê?
Seu pequeno ivory!"e que
Aconteceu exactamente no momento.
Quando alguém gritou: "ali está a porca!»
Olho em volta e vejo apenas
Dez homens fortes de estatura!
Eles balançaram os seus clubes grimly
Como balançar paus
Quando se Caça orcs e lobos
Como devo aprender em breve
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Todas as minhas súplicas, todas as minhas súplicas:
"Dá-me fé, nobre senhor
Estou encantado e fascinado!»
Parecia ouvir
Eles só responderam com pontapés.
E com riso feroz
Mas fizeram-no mal.
Por agora tornei-me um carniceiro!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Pego no primeiro e digo: "rapaz!
Hoje não é o meu dia!»
Enquanto eu fico com Pranke
Rebenta-lhe a cabeça do pescoço.
Os outros nove não tiveram melhor sorte.
Todos gritavam como num espeto
E depois peguei numa faca.
Com as mãos nuas eu era muito desagradável!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Mas ouçam o que aconteceu, pessoal.:
A pequena fada voltou
Ela estava muito pálida e disse perca:
"Isso não foi acordado seu idiota!»
E eu gritei, " você tem um Splien?»
Então fiquei em silêncio quando apareceu
O clã Elfo superior e o clã Elfo superior
"Jorinde o que fizeste!»
Ele gritou com raiva e não muito silenciosamente.
E agora fez da mesma maneira
Tu Encantas-te como um ser
Metade girafa e metade vassoura!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Numa clareira no mato
Ele deixou-a a chorar.
E lá eu ri, Oh grey
O meu Schadenfreude de
(mais ou menos assim: …)
Mas de repente senti a dor
Ela sofreu no meu coração
E eu percebi isso-claro! -
Aconteceu-me o mesmo.
E levei-a nos meus braços
Quasi-my new crush
E então vivemos juntos
Para toda a eternidade!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…