Harvey Milk — A Small Turn Of Human Kindness letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Small Turn Of Human Kindness" de Harvey Milk.
Letra
«Sardines again, Joey? I’m so sick of all this. Why are we out here?
Why did we leave San Antonio?» The fire rose as she said this, showing that
her eyes were moist
«There's still a half a Nestle’s Crunch bar in the bag. I’m sick of all this,
too, ya know. And you know why we left San Antonio so don’t even start that…
I’m sorry Mary. I know this is no place for you, especially now.
«We were on the edge of a hay field, separated from I-20 by a strip of pine
trees. What kind of father am I gonna make, I was thinking to myself.
A man with broken down hands who can’t even find a bed to lay his wife on
«Maybe we should find a manger.» I said, making an old joke. She started to cry
for real
«I'm sorry, babydoll. I’ll find a place for us somewhere, I promise…
I love you.» It was a stupid thing to say and we didn’t talk again for a while
after that. She laid down with her back to me and I stayed up to watch the fire.
About an hour later, I guess, I heard tires screeching and a loud «thud»
from the highway. I got up to go see what had been hit. Just before I got to
the trees, I heard Mary say «What the fuck was that?» She was sitting up
waiting for me when I got back
«I just saw the saddest thing that I have ever seen in my life. This big doe
just got run over and her baby is just lying there beside her, just sitting
there licking her and looking around, Jesus.»
Mary got up and pulled my revolver out of the bag
«What are you going to do with that?»
She was already in the trees. It took almost five minutes for the gunshot,
then suddenly, she was back
«I shot the fawn.»
«Yeah, I heard.»
Tradução da letra
Sardinhas outra vez, Joey? Estou farta disto tudo. Porque estamos aqui?
Porque saímos de San Antonio?"O fogo ergueu - se enquanto ela dizia isto, mostrando que
os olhos dela estavam húmidos.
"Ainda há meia barra de cereais Nestlé no saco. Estou farto disto tudo.,
também, sabes. E sabes porque saímos de San Antonio, por isso não comeces com isso.…
Lamento, Mary. Sei que isto não é lugar para ti, especialmente agora.
"Estávamos à beira de um campo de feno, separados da I-20 por uma faixa de pinho
arvore. Que tipo de pai vou fazer, estava a pensar para mim mesmo.
Um homem com as mãos quebradas que nem consegue encontrar uma cama para deitar a mulher
"Talvez devêssemos encontrar uma manjedoura."Eu disse, fazendo uma velha piada. Ela começou a chorar
a sério.
"Desculpa, querida. Encontrarei um lugar para nós em algum lugar, prometo.…
Amo-te."Foi uma coisa estúpida de se dizer e não voltámos a falar durante algum tempo
depois disso. Ela deitou-se de costas para mim e eu fiquei acordado a ver o fogo.
Cerca de uma hora depois, ouvi pneus a gritar e um barulho alto.»
da auto-estrada. Levantei-me para ver o que tinha sido atingido. Mesmo antes de eu chegar
as árvores, ouvi a Mary dizer: "que merda foi aquela?"Ela estava sentada
à minha espera quando voltei
"Acabei de ver a coisa mais triste que já vi na minha vida. Esta grande corça.
acabou de ser atropelado e o bebé dela está ali deitado ao lado dela, sentado
a lambê-la e a olhar em volta, Jesus.»
A Mary levantou-se e tirou-me o revólver do saco.
"O que vais fazer com isso?»
Ela já estava nas árvores. Demorou quase cinco minutos para o tiro.,
de repente, ela voltou.
"Matei a fawn.»
"Sim, eu ouvi.»