Harry Nilsson — She Sits Down on Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "She Sits Down on Me" de Harry Nilsson.
Letra
Now listen to my story, boys, I need your sympathy
The tattooed lady in the circus fell in love with me And to prove her love was sweet as sugar canda-di
She had my picture tattooed on her body.
She has the landing of the pilgrims on her shoulder
And on her back she has the sunset of the west
And right beside her dimpled knees
She has two great big apple trees
And the pyramids look lovely on her chest.
When she decided that she’d like to add my picture
She simply couldn’t find a vacant spot, you see
So she tattooed my poor face
In a most peculiar place
And now whenever she sits down, she sits on me.
She has a small gardenia tattooed on her elbow
And on her hips she has the lovely Queen of May
And right beneath her shapely spine
If you saw that pal of mine
You would see the famous road to Mandalay.
She has a rusty hinge that’s tattooed on her knee cap
It looks so real it squeaks each time she bends her knee
But she filled me with disgrace
When she tattooed my poor face
And now whenever she sits down, she sits on me.
Now do you wonder why I’m looking sad and worried
And do you wonder why I am feeling mighty low
I’d like to take a chance
And kick her right square in the pants
But if I do, I’ll only kick myself, I know.
The only time that anyone can see my picture
Is when that tattooed lady takes her bath, oh gee
I get black and blue, of course
Every time she rides a horse
'Cause now whenever she sits down, she sits on me.
Tradução da letra
Ouçam a minha história, rapazes, preciso da vossa simpatia.
A senhora tatuada do circo apaixonou-se por mim e para provar que o seu amor era doce como a doce canda-di
Ela tatuou a minha foto no corpo.
Ela tem o desembarque dos peregrinos no ombro
E nas costas tem o pôr-do-sol do Oeste
E mesmo ao lado dos joelhos apertados
Ela tem duas grandes macieiras.
E as pirâmides ficam-lhe lindas no peito.
Quando ela decidiu que gostaria de adicionar a minha foto
Ela simplesmente não conseguia encontrar um lugar vago.
Então ela tatuou a minha pobre cara
Num lugar muito peculiar
E agora, sempre que se senta, senta-se em cima de mim.
Tem uma pequena Gardénia tatuada no cotovelo.
E nas ancas tem a adorável Rainha de Maio
E mesmo por baixo da sua espinha Formosa
Se visses aquele meu amigo
Você veria a famosa estrada para Mandalay.
Tem uma dobradiça enferrujada tatuada na rótula do joelho.
Parece tão real que chia cada vez que ela dobra o joelho
Mas ela encheu - me de desgraça
Quando ela tatuou a minha pobre cara
E agora, sempre que se senta, senta-se em cima de mim.
Agora você se pergunta por que eu estou triste e preocupado
E perguntas-te porque me sinto tão em baixo
Gostaria de arriscar.
E dá-lhe um pontapé nas calças
Mas se o fizer, só me dou um pontapé, eu sei.
A única vez que alguém pode ver a minha foto
É quando aquela mulher tatuada toma banho, Oh gee
Fico preto e azul, claro.
Sempre que ela monta um cavalo
Porque agora, sempre que se senta, senta-se em cima de mim.