Harry Chapin — Why Do Little Girls letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Why Do Little Girls" de Harry Chapin.
Letra
Why did the little girls grow crooked
While the little boys grow tall
The boys were taught to tumble
The girls told not to fall
The girls answered the telephone
The boys answered the call
That’s why little girls grew crooked
While the little boys grew tall
Why did the little girls grow crippled
While the little boys grow strong
The boys allowed to come of age
The girls just came along
The girls were told sing harmonies
The boys could all sing songs
That’s why little girls grew crippled
While little boys grew strong
Why did the little girls come broken
While the little boys came whole
The little boys were set aflame
The girls told to fan the coals
The boys all told to be themselves
While the girls were told play the roles
That’s why little girls came broken
While little boys came whole
Why were the little girls all frightened
To be just what they are
The boys were told to ask themselves
How high how far
The girls were told to reach the shelves
While the boys were reaching stars
That’s why little girls were frightened
To be just what they are
And still they bled for us all
As the moon rode the sky
They carried our seed
When our need ran high
They fed all our children
In the night as they cried
Womankind wept
As mankind died
Why were the little girls left hurtin'
When all the boys were done
And the girls left in the moonlight
When the boys went to meet the sun
And when the girls were open
Why had the little all won?
That’s why little girls were hurtin'
When the little boys were done
Why did the little girls grow crooked
While the little boys grew tall
It’s maybe because the little boys
Didn’t ever have to grow up at all
Tradução da letra
Porque é que as meninas ficaram tortas?
Enquanto os meninos crescem
Os rapazes foram ensinados a tropeçar
As meninas disseram para não cair.
As meninas atenderam o telefone
Os rapazes responderam à chamada.
É por isso que as meninas ficaram tortas.
Enquanto os meninos cresciam
Porque é que as meninas ficaram aleijadas?
Enquanto os meninos crescem fortes
Os rapazes podem chegar à maioridade
As raparigas acabaram de chegar.
Disseram-lhes que cantavam harmonias.
Os rapazes cantavam canções
É por isso que as meninas ficaram aleijadas.
Enquanto os meninos cresciam
Porque é que as meninas se partiram?
Enquanto os meninos vieram inteiros
Os meninos foram incendiados
As raparigas disseram para espalharem as brasas.
Todos os rapazes disseram para serem eles mesmos
Enquanto as raparigas eram avisadas, interpretavam os papéis.
Foi por isso que as meninas se partiram.
Enquanto os meninos vieram inteiros
Porque é que as meninas estavam assustadas?
Ser o que eles são
Disseram aos rapazes para se perguntarem.
Quão alto é a distância
Disseram às raparigas para chegarem às prateleiras.
Enquanto os rapazes alcançavam as estrelas
É por isso que as meninas estavam assustadas.
Ser o que eles são
E ainda assim sangraram por todos nós.
Enquanto a lua cavalgava o céu
Eles carregaram a nossa semente.
Quando a nossa necessidade era grande
Alimentaram todos os nossos filhos.
Pela noite, quando choravam,
Mulheres choravam
Como a humanidade morreu
Porque é que as meninas ficaram magoadas?
Quando todos os rapazes acabaram
E as raparigas partiram ao luar
Quando os rapazes foram ao encontro do sol
E quando as raparigas estavam abertas
Porque é que o pouco tinha ganho?
É por isso que as meninas estavam a sofrer
Quando os meninos acabaram
Porque é que as meninas ficaram tortas?
Enquanto os meninos cresciam
Talvez porque os meninos
Nunca tive de crescer.