Harry Chapin — We Grew Up A Little Bit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "We Grew Up A Little Bit" de Harry Chapin.
Letra
We got married early
And just a little bit late
Baby came too early
But some things just can’t wait
We were just beginning
But it was very clear
We grew up a little bit that year
I caught on as a meter man
You were caught at home
When I started night school
You ended up alone
But you had another baby
While I had my career
And we grew up a little bit
We grew up a little bit
We grew up a little bit that year
They put me in a office job
A young man on the move
We bought a house in Shaker Heights
You supervised the move
We were cashing checks, you were changing children
While I played engineer
And we were growing ever faster
Every year
I got bored of kilowatts
You were tired of kids
I started staying out at night
And soon that’s what you did
At parties we’d go seperately
You’d wiggle and I’d leer
And we were growing faster
We were growing ever faster
We were growing ever faster every year
You learned to live in silence
I learned to live in lies
And we both igored the empty spaces
Growing in our eyes
Your breath became a gin and tonic
Mine became a beer
And we grew up a little more last year
Today at work they passed me by And promoted John instead
I came home to find you’d wrecked the car
I guess I lost my head
Well, I can’t believe I hit you
But the rage came on so strong
Ah, where did we go wrong?
As you sit there crying
I wonder who you are
The partner-stranger-friend and foe
Who’s come with me this far
We stand here in the ashes
And I guess it is quite clear
We did not really grow too much
Each year
So you say we’re going nowhere
Well I know that’s where we’ve been
Still I can’t help wondering
Can we begin again?
I feel so full of questions
Curiosity and fear
But could we grow a little bit
Could we grow a little bit
Can we grow a little bit this year?
Tradução da letra
Casámo-nos cedo.
E só um pouco tarde
O bebé chegou muito cedo.
Mas há coisas que não podem esperar.
Estávamos apenas a começar.
Mas era muito claro.
Crescemos um pouco nesse ano.
Apanhei-o como taxista.
Foste apanhado em casa.
Quando comecei a escola nocturna
Acabaste sozinha.
Mas tiveste outro bebé.
Enquanto eu tinha a minha carreira
E crescemos um pouco
Crescemos um pouco.
Crescemos um pouco nesse ano.
Puseram-me num trabalho de escritório.
Um jovem em movimento
Comprámos uma casa em Shaker Heights.
Supervisionaste a mudança.
Estávamos a descontar cheques, tu estavas a trocar de crianças.
Enquanto eu fazia de engenheiro
E estávamos a crescer cada vez mais depressa
Ano
Fartei-me de kilowatts.
Estavas cansado de crianças.
Comecei a passar a noite fora.
E em breve foi isso que fizeste.
Em festas íamos separar-nos
Tu agitavas-te e eu inclinava-me
E estávamos a crescer mais depressa
Estávamos a crescer cada vez mais depressa.
Estávamos a crescer cada vez mais depressa todos os anos.
Aprendeste a viver em silêncio
Aprendi a viver em mentiras.
E ambos acompanhámos os espaços vazios.
Crescer nos nossos olhos
A tua respiração tornou - se um gin tónico
O meu tornou-se uma cerveja.
E crescemos um pouco mais no ano passado
Hoje, no trabalho, passaram por mim e promoveram o John.
Cheguei a casa e descobri que tinhas destruído o carro.
Acho que perdi a cabeça.
Não acredito que te bati.
Mas a raiva veio tão forte
Onde é que errámos?
Enquanto te sentas a chorar
Quem será você?
O parceiro-estranho-amigo e inimigo
Quem veio comigo até aqui?
Estamos aqui nas cinzas
E acho que é bastante claro
Nós não engordávamos
Ano
Então dizes que não vamos a lado nenhum
Bem, eu sei que é onde estivemos.
Ainda assim, não consigo deixar de pensar
Podemos começar de novo?
Sinto-me tão cheio de perguntas.
Curiosidade e medo
Mas podemos crescer um pouco?
Podemos crescer um pouco?
Podemos crescer um pouco este ano?