Harry Chapin — Tangled up Puppet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tangled up Puppet" de Harry Chapin.
Letra
I’m a tangled up puppet,
Spinning round in knots,
And the more I see what I used to be,
The less of you I’ve got.
There was a time that you curled up in my lap; like a child
You’d cling to me smiling, yours eyes wide and wild
Now you slip through my arms, wave a passing hello
Twist away and toss a kiss, laughing as you go You used to say «Read me a story and sing me songs of love»
For you were Princess Paradise like your wings of a dove
Now I chase you and tease you trying to remake you my own
But you just turn away and say «please leave me alone.»
And I’m a tangled up puppet
All hanging in your strings
I’m a butterfly in a spider’s web
Fluttering my wings
And the more that I keep dancing
And spinning round in knots
The more I see what I used to be And the less of you I’ve got
You are a drawer full of makeup and rinses and things
You keep changing your moods like your earrings and rings
But tonight while we played tag for five minutes in the yard
Just for a moment I caught you off guard
But now you write your secret poems
In a room just for your dreams
You don’t find time to talk to me About the things you mean
And what I mean is--
I have watched you take shape from a jumble of parts
And find the grace and form of a fine work of art
Hey, you, my brand new woman, newly come into your own
Don’t you know that you don’t need to grow up all alone
Tradução da letra
Sou um fantoche enredado,
Girando em nós,
E quanto mais vejo o que costumava ser,
Quanto menos de ti eu tiver.
Houve uma altura em que te enrolaste no meu colo, como uma criança.
Agarravas-te a mim a sorrir, os teus olhos abertos e selvagens
Agora desligas pelos meus braços, abana um Olá de passagem
"Lê - me uma história e Canta-me canções de amor»
Porque tu eras a Princesa Paraíso como as tuas asas de uma pomba
Agora persigo-te e provoco-te a tentar refazer-te a minha
Mas vira-te e diz: "por favor, deixa-me em paz.»
E eu sou uma marioneta enredada
Tudo pendurado nas tuas cordas
Sou uma borboleta na teia de aranha
A abanar as minhas asas
E quanto mais danço
E girando em nós
Quanto mais vejo o que costumava ser e menos de ti tenho
És uma gaveta cheia de Maquilhagem, enxaguamentos e coisas.
Estás sempre a mudar o humor como os brincos e anéis.
Mas esta noite, enquanto jogávamos tag por cinco minutos no pátio
Por um momento Apanhei-te desprevenido.
Mas agora escreves os teus poemas secretos
Numa sala só para os teus sonhos
Não tens tempo para falar comigo sobre o que queres dizer.
E o que quero dizer é ... --
Eu vi - te tomar forma de uma confusão de partes
E encontrar a graça e a forma de uma bela obra de arte
Ei, tu, a minha nova mulher, recém-chegada à tua.
Não sabes que não precisas de crescer sozinha