Harry Chapin — Story of a Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Story of a Life" de Harry Chapin.
Letra
I can see myself it’s a golden sunrise
Young boy open up your eyes
It’s supposed to be your day.
Now off you go horizon bound
And you won’t stop until you’ve found
Your own kind of way.
And the wind will whip your tousled hair,
The sun, the rain, the sweet despair,
Great tales of love and strife.
And somewhere on your path to glory
You will write your story of a life.
And all the towns that you walk through
And all the people that you talk to Sing you their songs.
And there are times you change your stride,
There are times you can’t decide
Still you go on.
And then the young girls dance their gypsy tunes
And share the secrets of the moon
So soon you find a wife.
And though she sees your dreams go poorly
Still she joins your story of a life.
So you settle down and the children come
And you find a place that you come from.
Your wandering is done.
And all your dreams of open spaces
You find in your children’s faces
One by one.
And all the trips you know you missed
And all the lips you never kissed
Cut through you like a knife.
And now you see stretched out before thee
Just another story of a life.
So what do you do now?
When she looks at you now?
You know those same old jokes all the jesters tell
You tell them to her now.
And all the same old songs all the minstrels sang
You sing 'em to her now.
But it don’t matter anyhow
'Cause she knows by now.
So every chance you take don’t mean a thing.
What variations can you bring
To this shopworn melody.
And every year goes by like a tollin' bell.
It’s battered merchandise you sell.
Not well, she can see.
And though she’s heard it all a thousand times
Couched in your attempted rhymes
She’ll march to your drum and fife.
But the question echoes up before me Where’s the magic story of a life?
Now sometimes words can serve me well
Sometimes words can go to hell
For all that they do.
And for every dream that took me high
There’s been a dream that’s passed me by.
I know it’s so true
And I can see it clear out to the end
And I’ll whisper to her now again
Because she shared my life.
For more than all the ghosts of glory
She makes up the story,
She’s the only story
Of my life.
Tradução da letra
Consigo ver-me a mim mesmo. é um nascer do sol dourado.
Rapaz, abre os olhos.
É suposto ser o teu dia.
Agora Lá vai o horizonte
E não vais parar até encontrares
À tua maneira.
And the wind will whip your tustled hair,
O sol, a chuva, o doce desespero,
Grandes histórias de amor e conflitos.
E algures no teu caminho para a glória
Vais escrever a tua história de uma vida.
E todas as cidades por onde andas
E todas as pessoas com quem falas cantam-te as suas canções.
E há alturas em que se muda o passo,
Há alturas em que não podes decidir
Mesmo assim, continua.
E depois as jovens dançam as suas músicas ciganas
E partilhar os segredos da lua
Tão cedo você encontra uma esposa.
E apesar de ela ver os teus sonhos a correr mal
Mesmo assim, junta-se à tua história de uma vida.
Então você se acalma e as crianças vêm
E encontra um lugar de onde vens.
A tua caminhada acabou.
E todos os teus sonhos de espaços abertos
Você encontra na cara de seus filhos
Um por um.
E todas as viagens que sabes que perdeste
E todos os lábios que nunca beijaste
Cortou - te como uma faca.
E agora vês estendido diante de TI
Apenas mais uma história de uma vida.
Então, o que fazes agora?
Quando é que ela olha para ti agora?
Sabes as mesmas piadas de sempre que os bobos contam
Diz-lhe agora.
E todas as velhas canções cantadas pelos menestréis
Canta para ela agora.
Mas não importa.
Porque ela já sabe.
Por isso, cada oportunidade que corres não significa nada.
Que variações você pode trazer
Para esta melodia de loja.
E todos os anos passa como um sino de tollin.
É mercadoria maltratada que se vende.
Não bem, ela pode ver.
E apesar de ter ouvido tudo mil vezes
Couched in your attempted rhymes
Ela vai marchar para o teu tambor e pífaro.
Mas a pergunta ecoa diante de mim Onde está a história mágica de uma vida?
Agora, às vezes, as palavras podem servir-me bem.
Às vezes as palavras podem ir para o inferno
Por tudo o que fazem.
E por cada sonho que me levou alto
Houve um sonho que passou por mim.
Eu sei que é verdade
E consigo vê-lo limpo até ao fim
E vou sussurrar-lhe agora outra vez
Porque ela partilhou a minha vida.
Para mais do que todos os fantasmas da glória
Ela inventa a história,
Ela é a única história
Da minha vida.