Harry Chapin — If My Mary Were Here letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If My Mary Were Here" de Harry Chapin.
Letra
I would not be so stoned
If my Mary were here
I don’t think I’d have phoned you
If my Mary were here
I’m a sad sack Sir Galahad
Who’s sword’s around his knees
With a Grail no longer holy
And a prayer that’s saying — please
I would not be alone
If my Mary were here
But she took off
And Lord I’m lost.
I don’t think I’d be drinking
If my Mary were here
And I know what I’d be thinking
If my Mary were here
We’d be wrapping up a blanket
Full of cheddar cheese and wine
Packing up our camper with a rendezvous in mind
And we’d picnic out in Lincoln Park
If Mary were here
But she split
So I got lit
I’m sorry that I called you
In the middle of the night
But you’re the one who listens
When I need a little light
I know we haven’t talked
Since I dropped you in the dirt
I know you’re not my lady now
But Baby, how I hurt.
(I could whistle up an old tune
That your memory might recall
Rustle up some reminisce
'Bout the good old days and all
If I were seeking someone else
I could find a way to hide
But I’m pleading like a pauper, Babe
And it leaves no place for pride)
I would toss away my troubles
When my Mary was here
But now I’m lost inside the ruble
Cause my Mary’s not here
So could I come on over
With my heart in my hands
And place it on your pillow
Like a rusty old tin can
I’m drunk and seeing double
And my Mary’s not here
Once again
Be the friend
That you’ve been
And take me in.
Please take me in.
Tradução da letra
Eu não estaria tão pedrado
Se a minha Mary estivesse aqui
Acho que não te teria telefonado.
Se a minha Mary estivesse aqui
Sou um saco triste, Sir Galahad.
Quem é a Espada à volta dos joelhos
Com um Graal já não Santo
E uma oração que está a dizer — por favor
Eu não estaria sozinha
Se a minha Mary estivesse aqui
Mas ela foi-se embora.
E Senhor, estou perdido.
Acho que não estaria a beber.
Se a minha Mary estivesse aqui
E sei o que estaria a pensar
Se a minha Mary estivesse aqui
Estaríamos a embrulhar um cobertor
Cheio de queijo e vinho cheddar
A empacotar a nossa caravana com um encontro em mente.
E fazíamos um piquenique em Lincoln Park.
Se a Mary estivesse aqui
Mas ela foi-se embora.
Por isso fiquei aceso
Desculpa ter-te ligado.
A meio da noite
Mas tu é que ouves
Quando preciso de um pouco de luz
Sei que ainda não falámos.
Desde que te deixei cair na terra
Eu sei que não és minha senhora agora.
Mas querida, Como eu sofro.
(I could whistle up an old tune
Que a tua memória se lembre
Arranja uma lembrança.
Sobre os bons velhos tempos e tudo
Se estivesse à procura de outra pessoa
Eu poderia encontrar uma maneira de me esconder
Mas estou a implorar como um pobre, querida
E não deixa lugar para orgulho)
Eu deitaria fora os meus problemas
Quando a minha Mary esteve aqui
Mas agora estou perdido dentro do rublo
Porque a minha Mary não está aqui.
Por isso, posso ir aí?
Com o meu coração nas minhas mãos
E coloca-o na tua almofada
Como uma lata velha e enferrujada
Estou bêbado e a ver o dobro.
E a minha Mary não está aqui.
Novamente
Sê o amigo
Que tens sido
E leva-me para dentro.
Por favor, leve-me para dentro.