Harry Chapin — I Wanna Learn a Love Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Wanna Learn a Love Song" de Harry Chapin.
Letra
I come fresh from the street,
fast on my feet, kind a lean and lazy;
not much meat on my bones, and a whole lot alone,
and more than a little bit crazy.
The old six string was all I had
to keep my belly still,
and for each full hour lesson I gave
I got a crisp ten dollar bill.
She was married for seven years
to a concrete castle king.
She said she wanted to learn to play the guitar
and to hear her children sing.
So I’d show up about once a week
in my faded tight-legged jeans
with a backlog full of hobo stories
and dilapidated dreams.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
So I tried to teach her a couple of chords
and an easy melody;
but it always turned out she’d rather listen
to my guitar and me.
I could hear her old man laughing in the den,
playing stud poker with the boys
while I sang so soft in the living room,
to scared to make much noise.
I came one week and the den was dark
and she met me at the door.
And we sat on the couch and we sang and talked
till I could not sing no more.
The silence kept on building,
her eyes grew much too wide;
and I could her both of our heartbeats,
but there was no place to hide.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
Well, I guess you know what happened,
God, I never been so clean.
Yes, I feel like I’m working in a Hollywood movie
or living out a good bad dream.
And all them pinup girls in that tinsel world
never touched me like she can;
it took another man’s wife in the real world life
to make this boy a man.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
I guess you know I stayed.
Tradução da letra
Venho fresco da rua,
rápido nos meus pés, inclinado e preguiçoso;
Não tenho muita carne nos ossos, e muito sozinho.,
e mais do que um pouco louco.
O velho fio de seis era tudo o que eu tinha
para manter a minha barriga quieta,
e por cada aula de uma hora
Tenho uma nota de dez dólares.
Ela foi casada durante sete anos.
para um rei do Castelo de cimento.
Ela disse que queria aprender a tocar guitarra.
e ouvir os seus filhos a cantar.
Eu aparecia uma vez por semana.
nas minhas calças de ganga de pernas justas e desbotadas
com um backlog cheio de histórias de vagabundos
e sonhos dilapidados.
Ela disse: "Quero aprender uma canção de amor cheia de coisas felizes.»
Ela disse: "Eu quero aprender uma canção de amor, você não vai me deixar ouvi-lo cantar?»
Ela disse: "Quero aprender uma canção de amor, Quero ouvir-te tocar.»
Ela disse: "Quero aprender uma canção de amor antes de ires embora.»
Tentei ensinar-lhe uns acordes.
e uma melodia fácil;
mas ela sempre preferiu ouvir
à minha guitarra e a mim.
Conseguia ouvir o pai dela a rir no covil.,
a jogar póquer com os rapazes.
enquanto cantava tão suave na sala,
ao medo de fazer muito barulho.
Vim uma semana e o covil estava escuro.
e ela encontrou-me à porta.
Sentámo-nos no sofá e cantámos e falámos.
até não poder cantar mais.
O silêncio sobre a construção,
os olhos dela cresceram muito.;
e eu podia ter os nossos dois batimentos cardíacos.,
mas não havia lugar para se esconder.
Ela disse: "Quero aprender uma canção de amor cheia de coisas felizes.»
Ela disse: "Eu quero aprender uma canção de amor, você não vai me deixar ouvi-lo cantar?»
Ela disse: "Quero aprender uma canção de amor, Quero ouvir-te tocar.»
Ela disse: "Quero aprender uma canção de amor antes de ires embora.»
Bem, acho que sabes o que aconteceu.,
Meu deus, nunca estive tão limpo.
Sim, sinto-me como se estivesse a trabalhar num filme de Hollywood.
ou a viver um bom pesadelo.
E todas as miúdas do mundo das latas
nunca me tocou como ela pode;
foi preciso a mulher de outro homem na vida real.
para fazer deste rapaz um homem.
Ela disse: "Quero aprender uma canção de amor cheia de coisas felizes.»
Ela disse: "Eu quero aprender uma canção de amor, você não vai me deixar ouvi-lo cantar?»
Ela disse: "Quero aprender uma canção de amor, Quero ouvir-te tocar.»
Ela disse: "Quero aprender uma canção de amor antes de ires embora.»
Acho que sabes que fiquei.