Harry Chapin — I Miss America letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Miss America" de Harry Chapin.
Letra
By the time I was thirteen
I started taking shape.
At eighteen I was so beautiful
That the strangers started to gape.
They said «Enter the ultimate contest
If you’re as gorgeous as you seem.»
They said «Please, please, please
Be our American dream.»
But late that night beneath the grieving moon
There’s a dazzling sight in my motel room
For a grunting judge with his bulging eyes
I give my all for his cherished prize.
Oh why, oh why?
I’m Miss America
Crying on TV
Silver clad in satin rags,
But everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
After they showed me the game ball
They told me put on weight.
They told me I’d be powerful
They told me I’d be great.
And my Uncle Sam he would coach me His helmet on my head
And they said «Please, please please, please
Please win and beat the spread.»
But the new game plan that the owners had made
Meant that win or lose there would be a trade.
For the team’s become a real gold mine
And the kid’s sold off for the bottom line.
Oh why, oh why?
Mr. America
Sweating on TV
The winner’s joy from the battered boy
For everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
At last we’ve come together
Call it marriage or civil war.
If it brings us to battle, babe
It must be worth our fighting for.
Though today came up cloudy
There will be other days.
«Ah, please, please, please, please
What else is there to say?»
But in plywood spread
By a plastic stream
And in separate beds with a borrowed dream
And with questions wide and the silence deep
We take two pills so at last we’ll sleep.
Oh why, oh why?
Mr. and Mrs. America
Our story’s on TV
Can you hear canned laughter
For everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
Well, my little boy he told me something
Just the other night.
He whispered it as I kissed him
Before I turned out the light.
And of course he said it simple
As only children can
He said «Daddy, daddy, daddy, please
I’m ready to dream again.»
Tradução da letra
Quando eu tinha 13 anos
Comecei a tomar forma.
Aos dezoito eu era tão bonita
Que os estranhos começaram a fugir.
Eles disseram: "entre no concurso final
Se fores tão linda como pareces.»
Eles disseram " Por Favor, por favor, por favor
Sê o nosso sonho americano.»
Mas tarde naquela noite sob a lua de luto
Há uma vista deslumbrante no meu quarto de motel.
Para um juiz a grunhir com os seus olhos inchados
Dou tudo o que tenho pelo seu estimado prémio.
Porquê, porquê?
Sou a Miss América
A chorar na televisão.
Vestido de prata com trapos de cetim,
Mas está tudo onde devia estar. diz se consegues ver, Diz se consegues ver.
Depois de me mostrarem a bola do jogo
Disseram-me para engordar.
Disseram-me que eu seria poderoso.
Disseram-me que seria óptimo.
E o Meu Tio Sam treinava-me o capacete dele na minha cabeça.
E eles disseram " Por Favor, por favor, por favor, por favor
Por favor, ganha e vence o spread.»
Mas o novo plano que os donos tinham feito
Significava que ganhar ou perder haveria uma troca.
Pois a equipa tornou - se uma verdadeira mina de ouro
E o miúdo vendeu-se para a conclusão.
Porquê, porquê?
Sr. América
Transpiração na televisão
A alegria do vencedor do rapaz maltratado
Pois está tudo onde devia estar. diz, consegues ver, diz, consegues ver.
Finalmente estamos juntos
Chama-lhe casamento ou guerra civil.
Se nos levar à batalha, querida
Deve valer a pena a nossa luta.
Apesar de hoje estar nublado
Haverá outros dias.
"Ah, por favor, por favor, por favor, por favor
O que mais há para dizer?»
Mas em contraplacado
Por uma corrente de plástico
E em camas separadas com um sonho emprestado
E com perguntas largas e o silêncio profundo
Tomamos dois comprimidos para finalmente dormirmos.
Porquê, porquê?
Mr. E Mrs. America
A nossa história está na TV.
Consegues ouvir risos enlatados?
Pois está tudo onde devia estar. diz, consegues ver, diz, consegues ver.
Bem, o meu menino disse-me uma coisa.
Na outra noite.
Ele sussurrou-o enquanto eu o beijava.
Antes de apagar a luz.
E, claro, ele disse que era simples.
Como só as crianças podem
Ele disse: "Papá, papá, papá, por favor.
Estou pronto para sonhar outra vez.»