Harry Chapin — Halfway to Heaven letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Halfway to Heaven" de Harry Chapin.
Letra
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down.
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down.
I’m halfway to heaven and my home in Forest Hills
It’s halfpast eleven and I’ve got some time to kill.
I missed my bus connection my train got in too late
And I’m forced into reflection by this half hour wait.
Now I have been a straight man and I’ve played it by the rules
I been a good man, a good husband, a good old fashioned fool.
I have a fine wife and two children just like everybody’s got
But after fifteen years of marriage the fires don’t burn too hot.
ahhhh someone played a trick on me.
They set me up so perfectly
They Gave me their morality
And then changed the rules they set for me.
Someone must be laughing now,
Though it don’t seem funny somehow,
How the world’s accepting now
What they once would not allow
Back in my younger days.
The world has changed in so many ways.
My mother once said to me so many years ago now
Don’t you touch those bad girls, so I never had girls
Until I had my Mary when we married.
My Mary then had my two sons
My life as a lover was already done
It was over before it had really begun.
ahhhh someone played a trick on me.
They sent this little girl to me,
She is my new secretary
And she’s something to see.
yeah She’s a nice girl, but it’s a young world
And she lives her life so free, and she sure gets thru to me She brings her pad into my office, she wears a sweater and a skirt
And somewhere deep inside of me something starts to hurt.
She’s wearing nothing underneath, and I can see what’s there to see
She smiles and says, «You wanted me?"I'd have to agree.
You know how much I want her,
And I know that I could have her.
I know I could, I know she would
Make love to me, so wonderfully.
God damn, I’m one crazy mixed up mixture of a man.
In my head all my life I’ve been a sinner,
And in my bed with just my wife I’m still a beginner,
But tomorrow night I’m taking that little girl out to dinner!
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down.
Tradução da letra
Não há tique-taque no teu relógio eléctrico
Mas mesmo assim a tua vida acaba.
Não há tique-taque no teu relógio eléctrico
Mas mesmo assim a tua vida acaba.
Estou a meio caminho do céu e da minha casa em Forest Hills
São onze e tenho algum tempo para matar.
Perdi a minha ligação de autocarro. o meu comboio chegou tarde demais.
E sou forçado a reflectir por esta meia hora de espera.
Agora fui heterossexual e segui as regras.
Tenho sido um bom homem, um bom marido, um bom tolo à moda antiga.
Tenho uma bela mulher e dois filhos, tal como toda a gente tem.
Mas depois de 15 anos de casamento, os fogos não ardem muito.
alguém me pregou uma partida.
Armaram-me uma cilada tão perfeita.
Deram-me a sua moralidade.
E depois mudaram as regras que me estabeleceram.
Alguém deve estar a rir agora.,
Embora não pareça engraçado de alguma forma,
Como o mundo está aceitando agora
O que uma vez não permitiriam
Nos meus tempos mais novos.
O mundo mudou de tantas maneiras.
A minha mãe disse-me uma vez há tantos anos.
Não toques nessas raparigas más, por isso nunca tive raparigas.
Até ter a minha Mary quando nos casámos.
Minha Maria então teve meus dois filhos
A minha vida como amante já estava feita.
Acabou antes de começar.
alguém me pregou uma partida.
Mandaram-me uma menina.,
Ela é a minha nova secretária.
E ela é algo para ver.
Sim, ela é uma boa rapariga, mas é um mundo jovem.
E ela vive a sua vida tão livre, e de certeza que se aproxima de mim ela traz a sua almofada para o meu escritório, ela usa uma camisola e uma saia
E algures dentro de mim algo começa a doer.
Ela não está a usar nada por baixo, e eu consigo ver o que há para ver.
Ela sorri e diz: "querias-me?"Tenho de concordar.
Sabes o quanto a quero.,
E sei que posso ficar com ela.
Eu sei que podia, eu sei que ela faria
Faz amor comigo, tão maravilhosamente.
Raios, sou uma louca mistura de homem.
Na minha cabeça toda a minha vida fui um pecador,
E na minha cama só com a minha mulher ainda sou um principiante,
Mas amanhã à noite vou levar aquela menina a jantar fora!
Não há tique-taque no teu relógio eléctrico
Mas mesmo assim a tua vida acaba.